Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Diecisiete}

Unos días más tarde, Craig y yo nos acercamos un poco más a descubrir qué le había sucedido a su hermana mientras estaba en la casa de su amiga. Ambos estábamos trabajando en Harbucks y Kenny había irrumpido en la tienda luciendo una mezcla de molesto y cauteloso. Caminó directamente hacia Craig, que estaba detrás de la caja registradora en ese momento, y se cruzó de brazos, mirando al hombre expectante.

Hubo una breve pausa antes de que Craig levantara el dedo medio y dijera: —¿Qué? —A lo que interrumpí dándole un codazo en la espalda mientras pasaba junto a él. —Oh. Quiero decir, bienvenido a Harbucks.

—¿Qué diablos hizo tu hermana, Tucker? —preguntó Kenny a la defensiva.

Craig entrecerró los ojos.

—¿De qué estás hablando?

—¡Karen ha estado molesta desde la noche en que vino tu hermana y no me dice nada! —explicó Kenny, pasando una mano por su cabello rubio y suspirando levemente.

Me acerqué, ya que estaban empezando a hacer una escena en la tienda y no quería que los clientes se asustaran. Me inquieté y fruncí el ceño.

—U-umm... —Se volvieron hacia mí. —Tú estabas allí, ¿No? ¿Cómo es que no lo sabes?

Kenny suspiró y metió las manos en los bolsillos.

—Estaba saliendo con un amigo y me distraje demasiado como para prestar atención.

Asentí lentamente, aunque Craig respondió mostrándole la seña. A veces me preguntaba si él siquiera se daba cuenta de sus propias acciones.

—Entonces —, comenzó Kenny de nuevo, —¿sabes algo?

—Yo no estaba allí —, afirmó Craig. —¿Cómo podría saberlo?

—Ella es tu hermana —, murmuró Kenny.

Craig frunció el ceño tan levemente que casi ni siquiera lo noté.

—Sí, y Karen es la tuya.

No es muy frecuente que vea a Kenneth McCormick tan a la defensiva sobre algo, ya que la mayoría de las veces es una persona muy juguetona y libre de estrés. Supongo que se preocupa mucho por su hermana, lo cual no debería sorprendernos. Quizás simplemente no lo entiendo. Después de todo, no tengo hermanos. A menos que fuera adoptado... Tomé nota mental de preguntarles a mis papás si fui adoptado o no más tarde y luego escuché la conversación.

Cuando mi mente volvió a la realidad, Kenny ya estaba saliendo por la puerta. Aunque se dio la vuelta antes de alcanzarlo y sonrió de oreja a oreja.

—Bueno, después de que aclaremos todo esto, ¿qué tal si tenemos una cita, Tucker? —cuestionó Kenny.

—Vete a la mierda —, fue la respuesta inmediata de Craig, seguida de levantar su dedo medio.

Fruncí el ceño ante esto, porque realmente no quería que Kenny me robara a Craig. Entonces recordé algo que todavía me rompe el corazón hasta el día de hoy.

¡Ja! Tú te jodes, pensé, ¡Craig es heterosexual!

Luego mi ceño se hizo más profundo y sentí una necesidad abrumadora de tirarme al inodoro o algo así.

—Ngh... ¿Qué pasó? —pregunté.

Craig me lanzó una mirada antes de responder: —Estuviste ahí parado todo el tiempo, amigo.

Silencio.

—Me quedé distraído... —dije nerviosamente. Craig suspiró y me miré los zapatos.

—Sólo me dijo que le preguntara a Ruby al respecto —, se encogió de hombros. Asentí y juntos volvimos al trabajo.