Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Veintiuno}

POV de Craig

Una cita. ¿Qué demonios estaba pensando? No sólo Tweek es otro chico (lo que, por cierto, todavía me parece increíblemente extraño), sino que ¿adónde se suponía que debía llevarlo? Habíamos decidido "pasar el rato" el viernes por la noche ya que yo no trabajaba y él podía convencer a su papá de que le diera el día libre. Aun así, el viernes era un día que parecía muy lejano... Podría pensar en algo en cuatro días, ¿verdad? Sí... decidí no estresarme por el momento y simplemente intentar actuar con normalidad...

Fue difícil. Estaba feliz, y cuando llegó el almuerzo y al día siguiente pude ver a mi mejor amigo nuevamente, me sentí muy feliz. Jesús, maldito Cristo, Craig, ¿qué te ha pasado?

-¡Gah! ¡Craig! -Llegó la voz familiar de Tweek corriendo detrás de mí. Me detuve y me di la vuelta para esperarlo. -¡Ey!

-Ey -, respondí, asintiendo levemente con la cabeza a modo de saludo.

Juntos caminamos hacia la cafetería en silencio. No fue un silencio incómodo. En realidad fue algo agradable. No teníamos que decir nada mientras estuviéramos uno al lado del otro.

-Oye -, murmuró Clyde mientras nos acercábamos a la mesa.

-¿Dónde está Tolkien? -cuestionó Tweek. Miré a mi alrededor para ver si podía localizar al tipo, pero no encontré nada de utilidad.

-No lo sé -, suspiró Clyde. -Con su novia, tal vez.

-¿Eh? -Preguntó Tweek, luciendo confundido como siempre. Clyde mordió su comida, luciendo bastante enojado con todo.

Decidí encargarme de explicar lo que había sucedido.

-La chica con la que estaba en el baile. Aparentemente, ahora están juntos.

-Oh... -respondió Tweek, dándole a Clyde una mirada comprensiva. -¿Qué -ngh- qué pasa?

Clyde sacudió la cabeza y resopló una vez que tragó su comida.

-¡Cuando salía con Bebe todavía tenía tiempo para mis amigos! -Él exclamó.

Esta vez le presté toda mi atención a Clyde.

-¡Ack! ¡¿C-cuándo rompieron ustedes dos?! -Estuve con Tweek en este. La ruptura de Bebe y Clyde fue una completa novedad para mí. Habían estado saliendo durante tanto tiempo que ni siquiera los imaginé separados.

En lugar de explicarnos nada, se golpeó la cabeza contra la mesa y luego se levantó de la fría superficie con los ojos llorosos.

-Eso realmente dolió -, afirmó, frotándose la frente. Se levantó, agarró su bandeja e hizo un puchero:-Voy a ir a buscar comida de verdad -, y luego se fue.

Tweek y yo intercambiamos miradas nerviosas.

-Ngh... ¿Crees que estará bien?"

Miré hacia la puerta de la cafetería, dudando sólo un poco antes de responder.

-Él estará bien.

• • •

El resto de esa semana transcurrió sin incidentes. Aparte de Clyde y sus quejas cotidianas sobre Tolkien. Hablando de Tolkien, sólo lo vi durante las clases todo el tiempo. ¿Realmente estaba pasando todo ese tiempo con su novia? ¿Quién era esta chica? Claro, la había visto antes debido al baile pero ni siquiera sabía su nombre.

Como sea, ese no era mi problema. Especialmente no en ese momento. Después de todo, hay cosas más importantes en mi mente. ¿Adónde diablos se suponía que debía llevar a Tweekers esta noche? Y aún más importante, ¿qué se suponía que debía usar? ¿Dos chicos se vestían bien el uno para el otro en las citas? ¡Idiota, por supuesto que sí!