Entrada de datos
Entonces, comienza en serio: básicamente voy a publicar las traducciones aproximadas que se me ocurren de las escenas del juego mientras juego (no voy a abordar todos los diálogos aleatorios de NPC, descripciones de elementos, etc., creo...) , además de comentarios aleatorios y tal que tengo ganas de agregar.
He notado que este juego está clasificado como Cero D (17+), a diferencia del Cero B de Fate/Extra (12+). Lo cual es un poco impresionante en cierto modo.]
Orador desconocido :: — inicio, confirmado. Bienvenido de nuevo. Un placer verte. Hola. Bienvenido. Como siempre, lo he hecho esperar durante bastante tiempo, Maestro. Este es el lugar virtual de la Academia Tsukumihara, construido dentro del mundo de la construcción espiritual, SERIAL PHANTASM, abreviado como SE.RA.PH. Disculpe, pero las regulaciones me obligan a escanear los valores de sus datos... Etiqueta: Estudiante admitido. Categoría: Exención autorizada. Calidad: E- Confirmada. Ahora revisando registros del Otro Lado. Mis disculpas. Los registros no se pueden leer. "Tu nombre" es un campo obligatorio. "Tu corazón" es un campo obligatorio. "Prueba de su existencia" es un campo obligatorio. Por favor ingrese su nombre, sexo y Servidor contratado una vez más.
[Aquí elijo mujer, y el nombre predeterminado, Hakuno Kishinami, que significa algo así como "campos blancos junto al mar". El nombre de la escuela, Tsukumihara, está escrito como "llanuras de los mares lunares". Imágenes similares, allí. Por supuesto, Tsukumihara está en referencia directa a su ubicación...]
[Las opciones en la pantalla de selección de servidor están escritas así:]
Sable: estándar/un buen equilibrio de habilidades de combate
Arquero: técnico/pelea usando poderes de proyección para fortalecer sus habilidades
Caster: maníaco/posee habilidades poderosas, pero es físicamente frágil
Gilgamesh: engaña/abruma a los enemigos con armas infinitas
[Elijo a Gilgamesh. Convenientemente, la escala fácil-difícil del nivel de dificultad de los Servant coincide con la escala de mayor o menor interés que tengo en el Servant en cuestión. El juego se vuelve más fácil con partidas sucesivas, o al menos lo hace Fate/Extra, por lo que si Caster fuera mi primera opción de Servant, estaría en un gran juego.]
