My Light // z.m. (russian translation)

19.Я стремлюсь/I'm anxious

POV Zayn

Я стремлюсь. Я всегда хотел произвести первое хорошее впечатление перед родителями и, Боже, иногда это так трудно. Я не знаю, что можно принести, они итальянки, возможно вина, но я не буду пить с ним. Нора и её бабушка флористы, но я ничего не знаю о цветах, а если Нонна начнёт задавать мне вопросы, на которые я не знаю ответа? Я не хочу показаться идиотом. Чёрт, я даже не знаю имени её матери, она просто обычно называет их Нонна и мама.

Подъезжая к их дому, я не думаю о том, что моя нога трясётся. Я не помню, когда был настолько нервным в течение длительного времени. Чем ближе мы подъезжаем, тем хуже я себя чувствую, моё тело словно горит. Мои нервы подпрыгивают, буквально каждая часть моего тела показывает мою нервозность.

Я плачу за проезд и выхожу из такси, я решил принести книгу в подарок. Немного нетрадиционно, но я знаю любовь Норы к книгам, и поэтому я буду надеяться, что её бабушка и мама так же любят их. По-крайней мере, я видел, как Нора однажды читала в поезде «Поездка в Индию», поэтому я купил «Самое долгое путешествие» Э.М.Форстера, я знаю, что она ценит этого автора.

Я набираю номер её квартиры в домофоне и жду, поглаживая волосы и по нервной привычке перекатываясь с одной ноги на другую.

— Алло, — звучит голос, похожий на голос Норы, но я знаю, что это не она.

— Да, здравствуйте, я Зейн. Нора пригласила меня на ужин.

О Боже, я прозвучал как полный дебил. Но она открывает мне дверь в любом случае. Я глубоко дышу, начинаю считать шаги, надеясь успокоить свои сумасшедшие чувства.

После того, как я достиг вершины лестницы и повернулся лицом к двери, я сделал ещё один глубокий вдох и начал покачиваться на ногах. Я выдохнул, когда дверь открылась, Нора стоит там. Улыбается. Я чувствую себя намного лучше.

— Ты пришёл, — она отодвигается в сторону, — заходи.

Я воздержусь от того, чтобы поцеловать её прямо сейчас, хотя это единственное, что мне хочется сделать. Она тянется к моей руке и переплетает наши пальцы, немного сжимая их.

— Зейн, я хочу познакомить тебя с моей мамой Анжелой. Мама, это Зейн.

— Рада познакомиться с вами, Зейн, — она улыбается и протягивает руку.