My Light // z.m. (russian translation)

41.Так что я/So I Am

POV Nora

Я чувствую, что я могу наконец свободно дышать. Слон, сидящий в моей груди, исчез. Я чувствую себя свободной.

Когда я проснулась в тот день, у меня была мечта. Я буквально летала, как Венди из «Питера Пэна». Я могла делать то, что хочу и когда хочу. Той ночью я видела Нонну во сне, она сказала мне отпустить её, и пусть всё будет как будет. Так я и сделала. Я проснулась и за считанные дни продала магазин. Я помогла Шелби найти другую работу, это было достаточно легко, и я была свободна. У меня было много денег, от сбережений жилья с родными и продажи магазина.

Тогда я поговорила с мамой. Я так много узнала, чего мне никогда не рассказывали. Я перестала пытаться спорить с ней постоянно и просто сидела и слушала. Она говорила, как её работа всегда сказывалась на мне, но как она всё равно гордилась мной. Я никогда не понимала, какую тяжелую жертву она приносит ради меня. Я узнала о моём отце. Мама знала его какое-то время, но бабушке с дедушкой он не нравился. Когда она узнала о беременности, она извинилась перед Нонной и рассказала ему. И больше она не слышала о нём. Мама сказала, что пыталась искать его, но никак не могла найти. После изобретения в начале 2000-х Facebook'а она нашла его, но он уже был женат и имел собственную семью, и мама сдалась. Она загрузила себя работой и наплевала на личную жизнь. Она отодвинула себя на задний план в течение последних двадцати пяти лет. И это несправедливо. Я и понятия не имела. Иногда дети эгоистичны по отношению к родителям и, оглядываясь назад, довольно неловко за это. Я всегда хотела, чтобы мама была рядом, а мама оставляла меня всю жизнь с бабушкой.

Но жизнь может измениться в одно мгновение. Это может понравиться вам или нет.

После похорон Нонны, я просто чувствовала, что умираю. Была также физическая боль, голова, живот и кости болели постоянно. Я не хотела двигаться. Я постоянно спала. Но со временем вещи изменились. Я не могла больше оставаться в Нью-Йорке, я бы могла попробовать, но решила увидеть мир. Мне хотелось испытать его, увидеть, почувствовать.

У меня не было ничего, что могло удержать меня. Зейн бросил меня. Я не сказала ему ничего. Я знаю, что не сделала ничего плохого. У нас был большой роман. Я любила. Как, впрочем, и до сих пор. Я могла бы найти себе парня в Лос-Анджелесе, или на Гавайях, или Австралии, но я просто не могу по некоторым причинам. Я скучаю по его голосу, прикосновениям. Но он оттолкнул меня. И я не собираюсь сидеть и ждать, когда он вернётся. Мне нужно сосредоточиться на себе.