My Light // z.m. (russian translation)

32.Иногда реальность отличается/Sometimes reality is different

POV Nora

Я просыпаюсь от холодного ветра, врывающегося в комнату через окна. Я думала, что мы закрыли их вчера вечером, но, видимо, это было последнее, что меня тогда волновало. Вместо того, чтобы встать с кровати и закрыть окно, я сильнее закутываюсь в одеяло и прижимаюсь к Зейну, который спит ко мне спиной.

Все его татуировки закрывают загорелую гладкую кожу. После распада группы все его татуировки стали чёрными. Как ни странно, больше всего мне нравятся розы, закрывающие когда-то портрет Перри. Я чувствую, что это странно. Я провожу своими пальцами по его мужественной спине, обводя контур одной из последних его татуировок — созвездие. Они простые, но красивые. Я не понимаю, почему уделяю так много внимания им. Я не могу представить Зейна без чернил, они часть его. Благодаря им он тот, кто он есть.

Я прижимаюсь как можно ближе к нему, иногда моё тело жаждет быть рядом с ним. Когда я вижу его по утрам сонным, мне становится нехорошо. Я даже не могу объяснить насколько сильно хочу прижиматься к его телу, быть рядом. Я оставляю лёгкий поцелуй на сгибе шеи и закрываю глаза.

Но это не значит, что если я закрываю глаза, то перестаю думать о нём. Всё, о чём я думаю, — так это когда уедет Зейн. Но в то же время я даже не хочу думать об этом. Я не против, что мы не встречаемся, и меня даже в какой-то степени не волнует честность. Я думаю, что быть его девушкой, — это что-то вроде метки. Правда в том, что мне не нужна метка, чтобы быть счастливой. В Соединенных Штатах проживает более трёхсот миллионов людей, но он сейчас здесь со мной, с простым флористом по имени Нора Конти из Манхэттена.

Я бы могла просыпаться с ним каждый день. Я серьёзно задумываюсь о пробуждении с ним каждое утро и о путешествии по всему миру вместе с ним. Может быть, в конце концов, у нас будут дети. Топот ножек мальчика, похожего на Зейна. Мысль об этом заставляет меня улыбаться. Я не знаю, где мы будем в конечном итоге, чем мы будем заниматься, но честно говоря, это не имеет значение во сне. Всё это может случиться только во сне. Иногда реальность отличается.

Я думаю о Нонне. Ей становится хуже, и я не могу знать, что произойдет в ближайшие шесть месяцев, в следующем году. Она для меня как вторая мать. Порой я провожу с ней больше времени, чем с собственной матерью. Я провела так много времени вместе с ней, что не могу себе представить, что однажды, придя домой из цветочного магазина, я не увижу её в своём кресле-качалке. Если быть честной, то я не смогу держать магазин, если она уйдёт. Я люблю этот магазин всем сердцем, но это их магазин. Для меня этот магазин воспоминания и любовь дедушки с бабушкой, которые создали его. Это означает, что если что-то случится с Нонной, то я не смогу находиться там, я не знаю, чем буду заниматься, не думая о них постоянно. Достаточно трудно работать там, время от времени вспоминая о покойном дедушке, но если Нонна умрёт, это окончательно добьёт меня.