Green & Gold (Tradução)

Capítulo 17: Major Jasper Whitlock-Hale não é covarde.

Terça-feira, 18 de janeiro de 2004

Jasper odiava o ensino médio. Ele odiava espreitar nos corredores, tentando ser discreto. Ele odiava entregar tarefas perfeitas que escrevia em meio segundo. Ele odiava ouvir os humanos tagarelando sobre uma nova adição à escola e sentir suas emoções flutuantes com o pequeno entusiasmo.

Principalmente, Jasper odiava que o último aluno novo a chegar à Forks High School obviamente não estivesse falando com ele.

Jasper voltou para casa no início da manhã de sábado e imediatamente teve Rosalie rosnando, mordendo e gritando em seu rosto.

'Como se atreve?!'- Ele não sabia.

'Você poderia ter levado a magia dele!'- Ele sabe disso agora.

'Você é um idiota imperdoável!'- Ele sabe.

'Você o machucou.'- E aquele machucou Jasper também. Porque ele sabia disso também. Ele não precisava usar seu dom para entender isso. Ele tinha visto a prova nos olhos verdes devastados e furiosos de Harry. Harry encheu a sala com suas emoções, tão fortemente que até Alice podia lê-las claramente. Jasper não sabia se Harry era excepcionalmente emotivo ou se a força que ele sempre sentiu em suas emoções vinha de sua magia.

A magia que tinha sido uma revelação tão impressionante e surpreendente quanto realmente não tinha sido. Jasper não tinha ideia de que realmente havia bruxas e bruxos no mundo. Ele imaginou que eles eram realmente tão fictícios quanto os humanos pensavam que os vampiros eram. Mas ele sabia que Harry era diferente dos outros humanos, algo único. E ele estava certo, Harry era literalmente mágico.

Não que a distinção sobre o que causou as fortes emoções de Harry importasse. Porque quando Jasper chegou à escola na segunda de manhã, cavalgando silenciosamente com Edward e Alice e tentando bloquear as fortes emoções de desaprovação e desapontamento de Edward, ele descobriu que Harry havia decidido que fingir que Jasper não existia era seu melhor plano.

"Harry, posso falar com você?" Jasper correu até Harry, que estava irradiando algum tipo de alegria hipermaníaca ao sair do banco do passageiro do conversível vermelho brilhante, ignorando a porta e simplesmente pulando por cima dela. Jasper imaginou que Rosalie o pegou cedo e o levou para um passeio de 'meu irmão é péssimo, vamos dirigir rápido demais como prêmio de consolação' esta manhã.

Ele apostou que Harry riu alegremente durante todo o caminho.

O cabelo de Harry estava bagunçado por causa do vento e ele nunca parecera tão atraente quanto naquele momento. Jasper foi impedido de chegar muito perto de Harry por Emmett, que saiu do banco de trás e rapidamente estendeu o braço em advertência.

A alegria de Harry se transformou em raiva, mágoa, confusão, constrangimento, quando ele olhou para Jasper. Ele zombou, um verdadeiro ruído de desdém, e enlaçou seu braço com uma Rosalie presunçosa, furiosa, protetora e afetuosa para ir embora.

“Deixe-os em paz,” Emmett disse, não indelicadamente. “A criança está meio chateada com você, e nós dois sabemos que Rose está chateada. Eu apenas daria a eles algum espaço para esfriar, certo mano? Emmett deu um soco em seu ombro levemente e deu-lhe um aceno de cabeça indiferente antes de correr para alcançar Harry e Rosalie.

“Nós podemos ser párias juntos,” Alice disse esperançosa, caminhando para o lado de Jasper silenciosamente.

Jasper olhou para o rosto arrependido e apologético de Alice, "Eu não vou falar com você até que Harry fale comigo."

Ele sabia que Alice se sentia mal por suas ações, ela se sentia verdadeiramente terrível com cada emoção dentro dela, mas isso não o tornava menos zangado com ela. Ele disse a ela para não tentar transformar Harry, mas Alice sempre acha que sabe o que é melhor e onde isso o levou? Dois de seus irmãos e sua irmã estão zangados com ele. Carlisle e Esme 'não estão bravos, eles estão apenas muito desapontados'. E Harry não está falando com ele.