Draught of Dreams - Dramione // Traduzione

1

... Papà si è iscritto a un club di golf e non è mai a casa, cosa che normalmente non mi dispiacerebbe, ma senza di te in giro, e senza Helen che si arrabbia con me per essersi persa il suo potlach due domeniche fa, non riesco più a sopportarlo. E come se non bastasse, quando è a casa è rinchiuso nel suo ufficio a leggere libri di paleontologia, perché a quanto pare i brachiosauri sono più affascinanti che passare del tempo con la sua cara vecchia moglie. Mi manchi, tesoro, ti prego, scrivi di più.

"Ehi, Granger?" Malfoy mi chiamò mentre passavo davanti al suo posto. Aveva sulla bocca quel ghigno sprezzante che avrei voluto far sparire dalla sua faccia pallida e imbecille. "Blaise ha davvero imparato qualcosa di interessante a Studi Babbani, per una volta. Stavano parlando del tuo defunto discendente. Come si chiamava?" Scrutò l'amico.

"Guarda", Blaise presentò un poster di Guerre Stellari, "Chewbecca. Un cugino di primo grado? La somiglianza è sorprendente".

Malfoy soffiò una grossa bolla verde con la sua gomma da masticare e un'esplosione di menta colpì l'aria. Mi guardò maliziosamente, con un sopracciglio più alto dell'altro in segno di silenziosa vittoria.

"Hai detto a Malfoy della parte in cui Leia bacia suo fratello? Sono sicuro che i suoi ormoni incancreniti si scateneranno", risposi.

La sua mascella si strinse, bloccandosi per un attimo, e poi ricominciò a masticare.
"C'è una cosa chiamata spazzola per capelli.
Forse dovresti documentarti". Studiò i miei capelli con disprezzo. "O forse dovresti tagliarli tutti e risparmiare ai nostri occhi l'oscenità delle doppie punte volanti".

"Una ciocca dei miei capelli contiene più QI di tutto il tuo ostinato cervello".

"Mai sentito parlare di eccesso di violenza? Non c'è da stupirsi che quel cretino del tuo fidanzato rossiccio ti abbia mollata per quella sempliciotta", fece un cenno a Lavanda, che per caso era seduta di fronte a Blaise, "il tuo IQ lo strangolava di notte".

Le spalle di lei si tesero, ma non si voltò.
si voltò.

Stavo per rispondere, ma la porta si aprì sbattendo, segnalando l'entrata in scena di Piton.

A tre passi dal corridoio, mi accorsi che un paio di Serpeverde avevano preso il mio solito posto. L'unico posto rimasto era di fronte a Malfoy e proprio accanto a Lavanda.

Almeno avrei avuto l'ultima parola. "Non avevo capito che fossi così attratto dai pettegolezzi dei Grifondoro. Ma supponiamo che lo scoop dei Serpeverde sia così affascinante solo quando tutti sposano i loro cugini di secondo grado".

"Purché si evitino eredi dai capelli cespugliosi e dalle vene sporche".

"Dovresti considerarti fortunato se la tua progenie ha il crespo. Meglio di arti fusi e di un cranio bitorzoluto". Mi voltai, sentendomi piuttosto orgoglioso di me stesso.

Piton cominciò a parlare con il suo basso tono.
Dietro di me, i Serpeverde ridacchiarono.

Mi girai per vedere cosa pensassero di tanto divertente.
Entrambi abbassarono lo sguardo sui loro libri di testo, evitando il contatto visivo.

"I suoi occhi sono saltati alla nuca... della sua testa... signorina Granger?" Piton si librava accanto alla mia scrivania, la sua ombra lunga e imponente mi sovrastava.

Arrossii. "No, professore".

Le sue sopracciglia nere si aggrottarono e inclinò la testa di lato. "Dovresti davvero trovare un pettine", tornò davanti alla classe, "o non saprai mai quali strani oggetti potrebbero... infilarsi... lì dentro".

Cosa?

Mi toccai la nuca e qualcosa di umido e appiccicoso si attaccò al mio dito. Un pezzo si staccò. Era verde brillante e puzzava di menta.

Non.

Ha.

Lanciato.

La.

Sua.

Gomma.

Nei.

Miei.

Capelli.

"MALFOY!" Urlai, ficcandogli il libro di testo in pancia. "Disgustoso, schifoso, dispettoso, sporco, piccolo sciattone! Ti ammazzo!".

Il silenzio scese sull'aula.

Le lacrime mi pungevano gli occhi.

Aveva sputato la gomma vicino alla mia testa, il che significava che avrei dovuto tagliarne un pezzo lassù, il che significava che non c'era modo di rimediare, a meno che non avessi intenzione di tagliarmi i capelli corti.

"Minacce di morte nella mia classe, signorina Granger?" Piton tornò nella nostra fila.
Indice, medio, anulare e mignolo si appoggiano sul gomito in preda a una cupa irritazione.

"I miei capelli", dissi, soffocando un singhiozzo. "Mi ha sputato una gomma sui capelli!".

I suoi occhi neri e senza vita si spostarono su Malfoy.
"È...vero... signor Malfoy?".

"Certamente no, professore". Il suo sorriso era fin troppo compiaciuto.

"Lo è, signore". Una nuova voce si intromise. Una voce sorprendente.

Da accanto a me, Lavanda parlò,
"Malfoy stava masticando una gomma, è seduto proprio dietro di lei e non la sta più masticando. Probabilmente il suo alito ne ha l'odore".

Malfoy la guardò corrucciato.

Blaise disse: "Non è vero, signore. Sono stato qui tutto il tempo e avrei visto se l'avesse fatto".

"Venga qui, signor Malfoy". Chiese Piton. Il suo sgabello ha cigolato e lui si è avvicinato a Piton, con un'aria un po' più pallida del solito. "Apri la bocca".

"Signore..."

"Ho detto di aprire la bocca".

E così fece, certo che lo fece. Se fosse stato un paio di anni fa, Piton avrebbe dovuto accovacciarsi, ma Malfoy era alla sua altezza ora, quindi si limitò ad avvicinarsi e ad annusare. Poi è venuto dietro di me e ha annusato la gomma verde attaccata ai miei preziosi riccioli. "È stato molto immaturo, signor Malfoy. Dieci punti in meno ai Serpeverde".

Un gemito collettivo si levò da metà della classe.

"E dieci punti in meno ai Grifondoro".

"Cosa?" Ho gridato. "Non ho fatto niente!".

"Hai minacciato di uccidere un altro studente. Non è affatto... niente". Mi lanciò un'occhiata tagliente. "Mi sono stancato di queste dispute insensate che rubano tempo alle lezioni, che sono assolutamente necessarie per le vostre menti oche. Entrambi sarete in punizione ogni giorno per le prossime due settimane". Si spostò di nuovo in avanti.
"Ora cominciamo se nessuno ha più minacce di morte", mi lanciò un'occhiata cupa, poi si rivolse a Malfoy, "o scherzi di poco conto".

***

Ecco il primo capitolo! Spero che vi sia piaciuto! Appena traduco anche il secondo ve lo pubblico subito!

Vi ricordo il tag dell'autrice per chi volesse leggere la versione originale in inglese:
@sodamnrad

-M.