Draught of Dreams - Dramione // Traduzione

2

Alla fine della giornata scolastica, la gomma era ancora appiccicata ai miei capelli come una ragnatela profumata di menta. Non c'era tempo per occuparsene, così la lasciai stare e cercai di non pensarci.
Doveva esserci una soluzione che non comportasse un paio di forbici. Non potevo farmi un taglio maschile con questi capelli! Sarei sembrata la pronipote di Albert Einstein.

Maledetto Malfoy, quel viscido rospo marcio!

Ma alla fine non dovetti cercare una soluzione.

"Il professor Piton non ha potuto supervisionare la punizione di questa sera". La McGranitt ci aspettava nell'aula di Pozioni.
I capelli raccolti nel classico chignon le allungavano le tempie e gli occhi verso l'alto.

Mi lanciò un'occhiata comprensiva. "Ho saputo dell'incidente della gomma da masticare e ho elaborato di conseguenza il compito del pomeriggio". Tra le sue lunghe dita ossute c'era una fiala di liquido viola. "Come i due studenti più brillanti del vostro anno, dovreste dare esempi lungimiranti. Incoraggiare la civiltà tra le vostre case. Non dimostrando un comportamento così sciocco".

Con un colpo di bacchetta, i tavoli dell'aula si liberarono, aprendo un ampio spazio al centro della stanza. Evocò un lavandino e una sedia. "La gomma è ancora lì, signorina Granger?".

Annuii, facendo svanire l'incantesimo per mostrarglielo.

Lei fece un fischio come una vecchia nonna dispiaciuta e lanciò a Malfoy uno sguardo severo e ammonitore.

Lui distolse lo sguardo, mentre il rosa gli fioriva sulle guance.

"Speriamo che questa attività apra le porte a una nuova amicizia". Porse a Malfoy la fiala. "Dovrebbe sciogliere la
gomma senza rovinarle i capelli".

Lui fissò il flacone con aria assente. "Come dice?"

Oh Dio.

"Professoressa, non è necessario. Posso farlo da sola".

"Temo, signorina Granger, che lei abbia detto delle brutte cose al signor Malfoy durante la lezione del professor Piton e che non possa essere liquidata così in fretta. Inoltre, la gomma è aderita in un punto piuttosto sfortunato e dubito che sarà in grado di raggiungerla perché è correttamente".

Le sue spalle si raddrizzarono. La vestaglia color carbone le ondeggiava intorno alle caviglie.
"Sarò nel mio ufficio, ma mi aspetto che tu mi faccia rapporto non appena il compito sarà completato". Il rumore dei tacchi si attenuò con la sua partenza.

Malfoy aspettò cinque secondi prima di aprire la sua stupida bocca.

"È assolutamente ridicolo". Si schernì. "Devo toccare... quello".

"Come se volessi che tu mi toccassi i capelli! Se non avessi fatto il bullo immaturo e non mi avessi sputato addosso la tua gomma infestata di germi, non sarebbe successo nulla di tutto questo".

"È meglio che non prenda i pidocchi o qualche malattia babbana".

Voleva la pulizia? Potevo essere più che accomodante.

Dal lavabo presi l'erogatore manuale e lo puntai verso di lui. La leva era fredda sotto le mie dita mentre tiravo al massimo.

Fece un salto indietro, ma era troppo tardi. Le punte aguzze dei capelli gli si appiccicarono sulla fronte. L'acqua gli gocciolò lungo il mento, sulla gola, assorbendosi nel colletto appiattito della sua camicia scolastica bianca come la candeggina. Ora sbiadita di rosa pesca come una seconda pelle.

Oh, che bella sensazione. Ne avevo bisogno. Il modo in cui mi guardava era la ciliegina sulla torta del mio capolavoro. Come se potesse intimidire con l'aspetto di un furetto affogato.