Draught of Dreams - Dramione // Traduzione

3

... mi dispiace molto per l'incidente della gomma da masticare. Quel ragazzo sembra una minaccia. Spero che tu lo metta al suo posto.
A proposito di mettere le persone al loro posto, papà ha adottato un cane da guardia. Non che il tasso di criminalità nel quartiere sia alto (non preoccuparti, stiamo bene), ma la macchina di Janet, la vicina di casa, è stata scassinata e le è stato rubato un paio di occhiali da sole firmati. Credo sia stata sua figlia, che quest'anno compie quindici anni e ha già un piercing al sopracciglio.
Ma papà si è preso la libertà di portare in casa un grosso e pesante bastardino. Secondo me, è solo un'altra scusa per uscire di casa, ma sto divagando... Come sta Crook...

"Che cos'hai lì, Hermione?". Harry chiamò dall'altra parte del tavolo.

Anche se non poteva leggerlo da lì, ripiegai la pagina sulla mano.
"Solo una lettera della mamma".

"Come sta?" I suoi occhi erano dolci e dall'aria sincera e per un attimo pensai di dirglielo.

Ron arrivò e prese posto proprio di fronte a me. Arricciò le sue braccia lentigginose intorno alla vita generosa di Lavanda e la trascinò sulle sue ginocchia. "Sei bella oggi".

Ginny mi lanciò un'occhiata comprensiva.

Harry ne approfittò per rubarle l'ultima patata al rosmarino dal piatto.

Lei se ne accorse e gli strinse il viso per fargliela risputare.

Cosa avrebbe fatto? Mangiarla tutta inzuppata e masticata? O se non poteva mangiarla lei, non poteva mangiarla nessuno?

Infilai la lettera della mamma nello zaino e partii per la punizione senza salutare.

Sir Nicholas non fece nemmeno un cenno di saluto quando lo incrociai fuori dalla Sala Grande. Sembrava di essere di nuovo alle elementari.

Una volta sono stata invitata alla festa di compleanno di una compagna di classe. Le altre ragazze avevano i cappelli da festa e quando mi sono infilata il mio cono viola con le stelle filanti scintillanti in testa, mi hanno fatto il dito medio dicendo che le stavo copiando.

Merlino!

"Bene, bene, bene, Granger". Crabbe sghignazzò mentre io mi dimenavo per riprendere il mio cammino.

A pensarci bene, la solitudine era preferibile a una certa compagnia.

Era da solo, il che era sorprendente.

"Dov'è il tuo signore e salvatore?". Chiesi. "Non dovresti baciare il pavimento su cui cammina o scacciare il sudore dalla sua fronte?"

"Esilarante." Fece un passo avanti, il profumo di salsiccia alla griglia e fagioli fritti gli aleggiava addosso. "Chiediamo informazioni sulla tua cotta? Ci ha detto che gli hai fatto vedere le tette durante la punizione".

Certo che l'ha fatto.

"Il tuo principe Purosangue è arrossito per aver visto il mio reggiseno? È certamente più avvincente delle tue tette da uomo".

"Puttana!" Si avvicinò a me, ma la mia bacchetta stava già scavando nella sua gola, proprio nel punto in cui pulsava.

Schioccai la lingua. "Non credo proprio".

"Che cosa hai intenzione di fare, santarellina? Lancerai una maledizione-senza-perdono?".

Sbuffai rumorosamente. "Hai uno strano odore, Vincent... Hai mangiato qualcosa di selvatico?"."Slugulus Eructo".

Un forte gorgoglio si levò dalla base della sua gola. Tossì, ebbe un conato di vomito, poi si piegò e vomitò il primo grosso lumacone.
Verde e appiccicoso, con la spina dorsale a macchie.