Dez de Dez - TRADUÇÃO

Capítulo 4 - Dia 2

CAPÍTULO 4: DIA 2

Hermione acordou no dia seguinte com uma terrível cãibra no pescoço. Ela havia adormecido no chão do quarto nas primeiras horas da manhã, cercada por textos de referência e uma cópia da legislação sobre o casamento. Embora a página estivesse coberta de anotações e diversas partes sublinhadas e destacadas, ela fizera pouco progresso na descoberta de uma brecha que os libertaria do arranjo. A última vez que o governo mágico britânico instituiu um decreto desse tipo foi depois que a Peste Negra deixou a população perigosamente pequena. Mas os registos daquela época eram notoriamente irregulares e ela não conseguiu encontrar um único caso de casais que recusassem a parceria que o Ministério lhes tinha atribuído. A administração de Kingsley fez um bom trabalho ao torná-lo rígido, maldito seja.

Hermione apoiou amplamente as duras medidas que o Ministério tomou para acabar com qualquer agitação remanescente após a queda de Voldemort, incluindo a condenação de alguém como Malfoy a Azkaban, independentemente do fato de ele ter tomado a Marca sob coação e só ter cometido crimes graves quando forçado a tal. Mas, na verdade, ela nunca esperou algo tão abrangente como isto. Ela se opôs veementemente a esse controle agressivo sobre as escolhas e vidas da população mágica, mesmo que corresse o risco de um declínio ainda maior.

Houve rumores de algum tipo de legislação para resolver o problema da taxa de natalidade durante anos, mas Hermione presumiu que seria algo como incentivos financeiros para os casais terem mais filhos. Talvez vale-moradia para recém-casados. Poções de fertilidade subsidiadas pelo governo em todos os boticários.

Mas não, eles passaram direto para o casamento forçado e a procriação para todos os solteiros. Embora Hermione não tenha gostado da comparação que Malfoy fez na noite anterior com a escravidão dos elfos domésticos, ela não podia negar que havia semelhanças: eles foram obrigados contra sua vontade a cometer atos desejados por seus aprisionadores sob a ameaça de punição. À luz forte do dia, era difícil ver a diferença.

Sentindo-se completamente desanimada, Hermione se arrastou até a cozinha. Ela não deixou a porta fechada de Malfoy aumentar suas esperanças desta vez, e de fato, ele estava sentado na mesma cadeira que estava ontem com o liquidificador de sua mãe desmontado na mesa à sua frente. Ela notou que ele havia renunciado às vestes hoje e simplesmente usava uma camisa branca de botões e calças pretas lisas.

- Você não tem nada melhor para fazer com seu tempo? - Hermione perguntou em vez de uma saudação.

- Como o que? - ele retrucou, claramente ainda irritado pela briga da noite anterior.

Hermione começou a preparar uma tigela de cereal. Por mais bizarro que fosse conversar com Malfoy em sua cozinha, tê-lo morando em sua casa, era estranhamente uma reminiscência da vasta parte de sua vida durante a qual ela o via todos os dias. Ela estava sem prática há alguns anos, mas antes disso ele estava sempre presente em suas refeições, na maioria de suas aulas, muitas vezes em seu canto da biblioteca. Porém, eles mal haviam trocado mais do que algumas dezenas de palavras naquele período de tempo, e com o desprezo que nenhum deles conseguia esconder de suas vozes, não era nenhum mistério o porquê.

- Eu teria pensado que você estaria pesquisando - ela disse secamente. - Certamente você tem acesso a recursos muito melhores do que eu.

Ele se virou para olhar para ela, a confusão substituindo sua raiva momentaneamente.

- Pesquisando o quê?

Sua colher pairou na frente de sua boca aberta.

- Ah, não sei, decretos de casamento, leis vinculativas, precedência para um processo de apelação? Alguma dessas coisas parece relevante para você?