Accidentally in Love PT - BR

Capítulo 9

09 - Temporada de Guyu

Guyu = O tradicional calendário lunissolar chinês divide um ano em 24 termos solares. Gǔyǔ é o 6º termo solar. Começa quando o Sol atinge a longitude celeste de 30° e termina quando atinge a longitude de 45°.

Ao saber que Zhou Yan estava a caminho, Liang Ruixi ficou nervoso. Ele comeu rapidamente o pão em três bocados, pegou o celular e começou a procurar músicas adequadas para cantar para Zhou Yan.

Quando Jiang Sheng terminou de fazer os coquetéis e voltou, viu que Liang Ruixi nem sequer levantou a cabeça enquanto falava com ele: 'Um colega meu vai vir ao nosso bar em breve. Prepare uma de suas melhores bebidas para ele, mas não o faça pagar!'

'Um colega seu?' Jiang Sheng ficou confuso. 'Ah, você está falando de Zhou Yan, certo? Da próxima vez, basta dizer o nome dele, não fique sempre se referindo a ele como 'um colega'. Todo mundo já sabe que ele é seu colega.'

Enquanto falava, Jiang Sheng começou a procurar algo embaixo do balcão.

Liang Ruixi insistiu: 'Ele não está de bom humor, provavelmente você ouviu ontem à noite. Sua namorada de muitos anos está se casando, então não faça nada relacionado a 'coração partido' ou 'a alma se parte na Ponte Azul'. Dê-lhe algo alegre.'

Jiang Sheng brincou: 'Então eu devo preparar um 'Não volto para casa esta noite'?'

Liang Ruixi riu e respondeu: '...Melhor não, essa também é azul e parece melancólica.'

'Então eu vou dar a ele o menu de bebidas para que ele possa escolher por si mesmo, incluindo as que não sou bom em fazer.'

'Tudo bem', concordou Liang Ruixi. Ele verificou o horário e percebeu que era hora de ir para o palco. Antes de se afastar, ele se virou e disse a Jiang Sheng: 'Ah, esqueci de dizer, acabei de comer metade do seu pão.'

Jiang Sheng: '???' Droga...

Por volta das 21h10, Zhou Yan saiu da garagem subterrânea do Shiyang Building e percebeu que estava chovendo novamente lá fora.

A chuva fina era tão leve que mal podia ser vista ou sentida, mas logo em pouco tempo, o para-brisa ficou embaçado com a água. Zhou Yan ajustou a frequência dos limpadores de para-brisa para a menor velocidade e começou a seguir a navegação para o local que Liang Ruixi havia enviado.

O bar estava localizado na fronteira entre o Parque Linshan e o Hospital Lingzhou, e era mais perto do que quando ele voltou do hospital de manhã cedo. No entanto, devido ao tráfego no centro da cidade naquela hora, levou cerca de vinte minutos para chegar lá.

Não havia muitas vagas de estacionamento disponíveis nas proximidades, então Zhou Yan teve que dirigir por mais dez minutos para encontrar um lugar em um estacionamento comercial. Depois, ele caminhou até o bar, e já era quase 22h quando finalmente viu a placa com a inscrição 'Antecipando Possibilidades'.

As cinco letras esbeltas e arredondadas da inscrição brilhavam com uma luz quente na escuridão da noite, através da cortina de chuva, parecendo uma explosão de fogos de artifício que estava prestes a se desfazer no ar.

Esse termo, que só os estudantes de direito entenderiam profundamente, apareceu de forma tão romântica em uma cena como essa."

Se você tiver mais alguma dúvida ou precisar de mais alguma tradução, fique à vontade para perguntar!