𝐌𝐀𝐓𝐈𝐋𝐃𝐀°ˢᵗᵉᵛᵉ ʰᵃʳʳⁱⁿᵍᵗᵒⁿ°

3.40

O DIA SEGUINTE AMANHECEU nublado e fresco, avisando que a qualquer momento uma chuva forte chegaria. Nós marcamos de continuar com a tradução da gravação e é isso que estamos fazendo.

Dustin, felizmente, conseguiu passar o áudio para outro gravador, assim facilitando para que eu e Robin pudéssemos traduzir juntas. Ontem fui em uma biblioteca no caminho de cada e procurei por um dicionário russo para ajudar na tradução.

Steve e Dustin concluíram de que os russos estariam mais próximos de nós do que imaginávamos, ou seja, talvez estejam nos perseguindo. Por isso, os dois estão espionando a procura de alguém suspeito. Enquanto isso, eu e Robin estamos com fones, escutando a gravação e procurando por palavras semelhantes no dicionário em nossas mãos.

Estou sentada no chão atrás do balcão, roendo as unhas em um ato ansioso e folheando o livro pequeno, quando vejo Robin tirar os fones, olhando para alguém do outro lado do banco. Me levanto do chão, ficando em pé para atender o cliente e vejo as mesmas garotas de ontem, a irmã de Lucas e suas amigas. Ela aperta o sino aborrecida, dando um sorriso com falsa simpatia para nós.

- Eu gostaria de provar o Furacão de chocolate e Amendoim, por favor. - ela sorri pedindo.

- Não. Chega de amostras por hoje. - Robin é quem responde, desmanchando o sorriso da garota.

- Por que não? - ela pergunta como se fosse um absurdo recusar.

- Porque você tá' abusando da política da empresa. - Robin explica impaciente.

- Cadê o outro marinheiro? - ela procura por Steve. Como eu havia dito, ele é o mais simpático para lidar com situações como essas.

- Desculpa, ele não pode ajudar. Tá' ocupado. - a respondo, pegando meu fone para coloca-lo nos ouvidos de novo mas a menina mais nova fala antes.

- Ocupado com o que?

- Espionagem. - digo sorrindo sem dentes, sabendo que ela não iria entender. Com isso, volto os fones para seu lugar anterior vendo a menina, provavelmente, ameaçar a gente de diversos jeitos e em seguida, bufar ao ver que não estávamos a escutando e ir embora.

[...]

- Eu tenho quase certeza que a minha frase tá' certa. - mostro para Robin a nova frase que traduzi e escrevi em um papel.

Depois de um tempo, a chuva começou a cair e eu consegui traduzir uma nova frase. Robin também estava tentando traduzir a mesma frase que a minha e a dela estava igual a minha porém não finalizada, a mostrei para ela conferir para ver se concorda e a mesma analisa assentindo com a cabeça, dando a entender que era aquilo mesmo a tradução. Quase pulei de alegria por eu ter achado aquilo sozinha.

- "A semana é longa. O gato prateado se alimenta quando o azul encontra o amarelo no oeste. Uma viagem à China parece interessante se pisar com cautela." – lemos a frade em uníssono. Robin está sentada na bancada da janela fechad, eu estou apoiada na mesma bancada enquanto a sorveteria se encontra calma e sem clientes para nós preocuparmos.

Aquela frase inteira me lembrava algo muito familiar mas não sabia o que.

- "Pisar com cautela"? – Robin repete mais para si mesma, dando um último gole em seu milk-shake e procurando pela palavra no dicionário, ela tem a testa franzida enquanto folheia. Escutamos uma batida na porta que dá acesso ao extensos corredores e Robin prontamente abre a janela e pula a mesma, andando até a porta, abrindo-a e expondo um homem uniformizado.

- Entrega pra vocês. – consigo escutar ele dizer, observando na mesma posição em que eu estava antes.

- Obrigada. – Robin agradece, pegando uma caixa média, a colocando em uma estante ali e voltando para deixar sua assinatura no papel. Robin encara o chapéu do homem, deixando ele meio desconfortável e me fazendo franzir a testa em confusão.

- Tenha um bom dia, senhora. – ele diz e em seguida sumiu de minha visão com suas outras entregas. Robin corre até o corredor, encarando o homem partir, me deixando mais confusa ainda por seus atos estranhos.

- Gato prateado. Gato prateado. – ela repete com um sorriso no rosto.

- O que? – pergunto confusa e escuto as vozes dos meninos chegando até nós.

- Gente, vocês não vão acreditar em quem o Dustin achou ser russo. – Steve se aproxima descontraído.

- Você também. – Dustin diz alto, em um tom defensivo.

- Eu não. – ele nega. Robin passa correndo por eles, os ignorando e eu faço o mesmo, correndo atrás da menina que parece saber de mais algumas coisa.

Robin corre até um banco que fica no meio do shopping, ela sobe no mesmo e começa a olhar o lugar ao redor, com o caderno em mãos.

- Robin! O que você tá' fazendo? – pergunto um pouco alto para ver se tira a garota do transe e parece funcionar, pois ela me olha.

- Vem cá, sobe aqui. – ela manda apressada, subo junto com ela e a mesma volta a olhar ao redor quando diz: – "Uma viagem à China parece interessante." – ela fala repetidamente a frase enquanto parece procurar por algo quando aponta para um restaurante chinês, Imperial Panda. Fico mais confusa ainda, o que ela quer dizer com isso? – "Uma viagem à China parece interessante." – ela sorri ao conseguir desvendar e em seguida olha novamente no caderno com as frases. – "Se pisar com cautela." – ela procura novamente e vira meu rosto que estava ao lado contrário de onde ela aponta, era uma loja de sapatos chamada Kaufman Shoes. – "Se pisar com cautela."

Agora consigo entender o que ela está querendo dizer. As frases se referem ao shopping, a Starcourt. Robin é um gênio!

- "Quando azul encontra o amarelo no oeste." – ela lê a próxima frase e dessa vez procuramos juntas pelo proximo codigo. Na nossa frente, quase perto do teto, vejo um relógio grande de vidro em que os ponteiros são azul e amarelo.

- Robin. – a chamo, apontando para o relógio e sorrimos uma para a outra por termos descoberto algo, mais uma vez, juntas.

- Gente, tão fazendo o que? – Steve e Dustin olham para nós com uma expressão estranha, ainda estamos de pé em cima do banco.

- A gente descobriu. – Robin diz, um pouco em choque.

- Descobriu o que? – Steve pergunta e nós descemos do banco para ficarmos a sua altura.

- A gente descobriu o código. – dessa vez eu que respondo com um sorriso feliz no rosto, os meninos ficam surpresos.

🥞