hija de zen'in | jujutsu kaisen [Traduccion]

008 ৎ Memorias.

"¿Que acabas de decir?" Naoya se levantó de la mesa y básicamente le gritó a Naobito. 

"Hijo, siéntate". Ni siquiera el querido Naoya se salvaría si montara una escena ahora. Entendí su reacción, incluso quise reaccionar ante el anuncio de Naobito, pero me contuve. 

"Padre, ¿en qué estás pensando?" Naoya tomó asiento tratando de calmarse. Miré la sonrisa de Naobito. Si quería actuar como si este fuera todo su plan, entonces déjelo, no fue en absoluto como si lo hubiera configurado para que él viera los beneficios. 

"Gojo Satoru." La voz de Naobito llamó la atención de Naoya. Se acababa de anunciar que comenzaría en Jujutsu Tech el próximo año. La noticia se difundió más rápido que la pólvora, ni un alma en el mundo del jujutsu no sabía de esta noticia. Naoya todavía no lo había reconstruido. 

Simplemente disfruté la unagi a la parrilla que estaba buenísima. "La escuela dijo que la aceptarían incluso el próximo año". Naoya me miró fijamente después de procesar las palabras de Naobito. Su ira aumentó silenciosamente. 

Ahora, había evidencia documentada de mi fuerza. Antes todo era el boca a boca, pero ahora las cosas estaban cambiando, concretamente a mi favor. 

Comí tranquilamente mi comida esperando alguna reacción o tal vez incluso una pregunta.

"Ese maldito novio tuyo te elogió tanto que es imposible que puedas pasar la prueba". Naoya respondió en un tono pomposo.

Este pedazo de basura podrida. 

Coloqué mis palillos sobre el hashioki bruscamente, lo que lo silenció. 

"Hablas como si fueras parte de Jujutsu Tech, ¿puedo recordarte..." Miré al mocoso mocoso, "Yo soy el que tiene una invitación". 

"Mujer patética, ni siquiera habrías conseguido uno si tu novio no los hubiera persuadido". Naoya intentó permanecer engreído pero su ira se estaba apoderando de él. Me giré ligeramente para inclinarme hacia Naoya. La ira también estaba subiendo lentamente por mi cuerpo, pero tenía que mantenerla en secreto. 

En lugar de enojarte, usa tu astucia. 

"Oh, por favor, no tienes que ponerte celoso, todo lo que tienes que hacer es agacharte, quién sabe, ¿tal vez Gojo te ayude a entrar también?" Naoya tartamudeó ante esa implicación.

No es que no supiera la reputación que tenía la escuela. Además de la gran cantidad de rabietas que tuvo Naobito, fue fácil concluir exactamente cuántas invitaciones y cuán persistentes fueron enviadas con respecto a mi inscripción. 

Fue el crujido de la madera lo que agotó toda mi ira. Como un balde de agua helada arrojado sobre mi cabeza. El fuerte ruido de tazones y platos deslizándose hacia el vértice, mis ojos se posaron en el brazo de Naobito. Me miró fijamente mientras su brazo descansaba en la gran grieta retorcida de la mesa. 

Golpeó su brazo contra la mesa ante nuestra discusión. Ni siquiera había registrado el suave movimiento de mi cuerpo hacia atrás, sólo un centímetro, tratando de poner algo de distancia entre Naobito y yo. Sus ojos oscuros se posaron en mí. Se me entumecieron las piernas y me dolía la cicatriz en la barbilla. Un dolor punzante surgió a través de la cicatriz más grande de mi cuerpo, la más visible y la más dolorosa. Me dolió como si me lo hubieran cortado una vez más, pero sabía que era una respuesta psicológica.