Não tão quebrada -Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 6

Sentei-me na cama, mexendo os dedos enquanto esperava ela chegar. Não tenho ideia de por que pensei explicitamente em ligar para ela. Talvez eu soubesse que ela não se importaria se eu parecesse uma merda ou se ela estivesse a apenas vinte minutos de distância. Tenho cinco horas para me arrumar e já estou em pânico!

Porra! O que diabos Paul está fazendo comigo? Quer dizer, eu tive encontros antes... Bem, eu os contei como encontros. Mas, Edward, nós só ficamos na casa dele ou em qualquer lugar onde não houvesse ninguém por perto. Acho que namorar um vampiro que parece uma bola de discoteca toda vez que o sol bate nele oferece muitas opções.

Além disso, Jacob, só saímos duas vezes; o primeiro foi para um filme e o segundo foi um piquenique. Que no meio disso começou a chover sobre nós.

Passei as mãos pelo rosto. Enquanto repenso minha vida amorosa passada, sou péssimo em namorar!

Conhecendo Paul, ele planejou uma ótima noite. Ele provavelmente teve muitos encontros antes. Acho que ele dormiu com mais mulheres do que namorou. Esse pensamento instantaneamente fez minha mente girar e me senti prestes a explodir. Eu odeio pensar demais.

"Porra, Swan! Eu podia ouvir seu batimento cardíaco a dois quarteirões de distância." Olhei para cima e, para meu alívio imediato, vi Leah. "Você realmente precisa se acalmar." Ela disse, entrando no meu quarto com uma grande mochila.

Suspirei. "Tenho tentado, mas nada ajuda."

"Quem diabos é esse cara que está fazendo isso com você? Ele tem que ser algum tipo de Deus se você veio me pedir ajuda." Ela sorriu.

Leah não sabe que eu não tinha mais ninguém a quem recorrer. Jéssica estava fora e me fez parecer uma prostituta da última vez. Emily e Kim me enfeitavam demais e eu acabava parecendo uma boneca de porcelana. Eles definitivamente me perguntariam quem é esse cara, e eu não saberia o que dizer a eles. Então Leah é literalmente a única pessoa para quem eu poderia ligar.

"Um cara da escola", eu disse a ela, tentando parecer confiante, mas faltando ferozmente.

Sua sobrancelha levantou e ela bufou. Ela colocou a bolsa na cama e sentou-se. "Mentir não vai levar você a lugar nenhum, Bella."

"Mas eu-"

"Eu posso ouvir seu coração falhar e você está suando como um porco. Então, quem é ele?" Ela pressionou, seus olhos escuros ardendo de curiosidade.

Mordi meu lábio e puxei meu cabelo. "Ok, vou te contar, mas você tem que prometer não contar a ninguém. Entendeu?"

Ela cruzou os braços, um sorriso malicioso aparecendo nos cantos dos lábios. Ela assentiu uma vez. "Claro."

"Leah, estou falando sério. Isso ainda é novo e não sei se será algo real. Então me promete?"

Ela olhou para mim hesitante antes de concordar com certeza. "Ok, ok. Eu prometo."

Desviei o olhar e, com uma voz baixa e insegura, admiti: "Paul".

Eu ainda estava desviando o olhar quando ouvi Leah se levantar da cadeira do computador e ela caiu para trás. Ela tinha o olhar mais surpreso no rosto. "Que porra você quer dizer com 'Paul'?!"

Enchi minhas bochechas de ar e respirei. "É Paul... nós meio... você sabe..."

Ela engasgou alto. "Vocês conseguiram!"

"Ei, você consegue falar baixo? Você nunca sabe quem está na floresta!" Corri para fechar a janela aberta.

"Deixe-me ver se entendi. Você quer que eu ajude você a se preparar para um encontro com Paul?" Ela pergunta, ainda sem acreditar em mim. "Paul, o enorme idiota e prostituto da matilha? Você está falando sério, Paul?