Não tão quebrada -Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 1

Eu estava pulando pela estrada, tentando arrancar meu calcanhar quase quebrado enquanto descia a estrada.

Não acredito que concordei em sair com Jéssica esta noite. Eu sabia que iria me arrepender. Eu também sabia que iria acabar assim... bem, talvez não na parte em que estou pulando na beira de uma estrada tarde da noite com um celular desligado e um vestido estragado. Jéssica me emprestou um de seus vestidos muito curtos e decotados nas costas, e eu estraguei tudo completamente. Aposto que os cinco quilos de maquiagem que ela colocou no meu rosto estão todos borrados e nojentos. Deus, devo parecer um palhaço!

Eu nem sei onde estou. Provavelmente estou perdido no meio do nada. Procurei por qualquer coisa, como uma casa ou uma placa, mas só vi escuridão e árvores. Neste momento, parece que estou num filme de terror. Mas eu preferia isso do que estar na festa onde todos os caras estavam me agarrando e me forçando a beber.

Por que diabos eu concordei em ir àquela festa horrível?
Ah, sim... estou brava com Jacob porque ele disse que eu era uma boneca chinesa quebrável. Faz um tempo que não sou um zumbi. Por zumbi, quero dizer que fiquei deprimido e infeliz por muito tempo. Mesmo assim, todos ao meu redor ainda pensam que sou e se esforçam demais para serem legais comigo. Estou chegando ao ponto em que sempre que entro em uma sala, as pessoas param o que estão fazendo e perguntam se estou bem.

Quero mostrar a eles que não sou aquela garota quebrada que todos parecem pensar que sou. Talvez ir a uma festa não fosse uma boa ideia.

Continuei andando. Quanto tempo eu estava andando? Eu não fazia ideia. A essa altura, meus sapatos estavam tirados e agora meus pés doem porque estou andando no cascalho. Um carro passou por mim e de repente se virou e lentamente se aproximou de mim.

Ótimo! Ser sequestrado e estuprado está totalmente bem para mim. Acho que Jacob e os outros não precisam mais de ajuda para cuidar de mim.

Quando o carro parou ao meu lado, suspirei. A janela baixou e o motorista se inclinou no lado do passageiro para me olhar. A pessoa me pegou de surpresa porque não era um estranho. Foi Paulo.

"Que porra você está fazendo aqui, Swan?" Ele latiu, abrindo a porta do passageiro.

Revirei os olhos. "O que isso tem a ver com você?" Eu realmente não me importei com a resposta dele, então fechei a porta do passageiro e continuei andando.

As janelas estavam abertas e eu podia ouvir Paul murmurando palavrões baixinho. Eu podia sentir seus olhos abrindo buracos na parte de trás do meu crânio. Não havia dúvida de que Paul me odiava desde o primeiro dia. Ainda me lembro da primeira vez que dei um tapa naquele idiota estúpido.

A próxima coisa que ouvi foram pneus cantando passando por mim e o carro batendo no acostamento da estrada, quase me atingindo.

"Que porra é essa, Paul?!" Eu gritei, chutando o para-choque com raiva.

Paul saiu do carro e ficou na minha frente com uma expressão divertida no rosto. Eu olhei para ele de volta.

"Uau, é a primeira vez que ouço você xingar." Ele deu um meio sorriso.

Suspirei, irritado. "O que você quer de mim, Paul? Jacob mandou você vir me encontrar?" Eu questionei, cruzando os braços.

Ele inclinou a cabeça ligeiramente para a esquerda, como se estivesse confuso.

"Não, ele não me mandou. Eu estava voltando para casa e por acaso vi você andando sozinho no meio da noite." Ele explicou.

Eu bufei. "Você realmente espera que eu acredite que você estava disposto a me dar uma carona para casa?"