Lord Of The Mysteries [Türkçe çeviri]

Bölüm 24: Cimri

Lord Of Mysteries - Bölüm 24: Cimri

Çevirmen: Dnightshade

Klein, Melissa'nın gözlerine bakarken dışarıdaki gökyüzü yavaş yavaş altın rengine dönüyordu. Klein ne söyleyeceğini bilememişti; hazırladığı satırların hiçbirini kullanamazdı.

Hızlı bir şekilde yanıt düşünürken iki kez hafifçe öksürdü.

''Melissa, maaşımı boşa harcamıyorum. Gelecekte benim ve Benson'ın meslektaşları ziyaretimize gelebilir. Onları böyle bir yerde mi ağırlayacağız? Benson ve ben, evlendiğimizde ve eşlerimiz olduğunda, ranzalarda mı uyuyacağız?''

''Henüz ikinizin de bir nişanlısı yok değil mi? Biraz para biriktirmeyi bekleyebiliriz,'' dedi Melissa.

''Hayır Melissa. Bu toplumsal bir kuraldır.'' Klein'ın beyni durmuştu, yalnızca yüce ilkelere dayanabilirdi. ''Madem haftada üç pound kazanıyorum, haftada üç pound kazanıyormuş gibi görünmeliyim.''

Dürüst olmak gerekirse önceden başkalarıyla bir daire kiralamış olan Zhou Mingrui, Klein olarak şu anki yaşam biçimine yabancı değildi. Buna oldukça alışkındı ancak geçmiş deneyimlerinden, böyle bir ortamın bir kız çocuğu için ne kadar rahatsız edici olduğunu biliyordu. Dahası, amacı bir Beyonder olmak ve eve geri dönebilmek için mistisizm çalışmaktı. Gelecekte evde büyülü ritüeller yapması gerekecekti. Apartmanda bu kadar fazla insan olması, kazalar çıkmasına neden olabilirdi.

Klein Melissa'nın tartışmayı sürdürme niyetinde olduğunu görünce telaşla ekledi, ''Endişelenme. Bir bungalov kiralamayı planlamıyorum, muhtemelen balkonlu bir ev olacak. Temel olarak, bizim diyebileceğimiz bir banyomuzun olması gerekiyor. Ayrıca, ben de Bayan Smyrin'in ekmeğini, Tingen bisküvilerini ve limonlu keklerini seviyorum. Önce Demir Haç Sokağı'na ve Daffodil Sokağı'na yakın olan yerlere bakabiliriz.''

Melissa hafifçe dudaklarını büktü ve başını sallamadan önce bir süre sessiz kaldı.

''Ayrıca, taşınmak için acele etmiyorum. Benson'ın dönüşünü beklemeliyiz,'' dedi Klein kıkırdayarak. ''Kapıyı açıp içeride hiçbir şey olmadığını görünce şok olmasını istemeyiz değil mi? Düşünsene şaşkınlıkla 'eşyalarım nerede? Kardeşlerim nerede? Evim nerede? Burası benim evim mi? Karıştırdım mı? Tanrım, beni bu rüyadan uyandır. Birkaç gün yokluğumda evim nereye gitti?' gibi şeyler söyleyecek.''

Benson'ın sesini taklit etmesi, Melissa'nın gamzelerini göstererek gülmesini sağlamıştı.

''Hayır, Bay Franky kesinlikle Benson'dan dairenin anahtarlarını almak için kapıda bekliyor olacaktır. Benson tahmin bile edemezdi.'' Kız, cimri ev sahibini küçümsedi.

Moretti evinde herkes, ne zaman ufak ya da büyük bir sorun olsa Bay Franky ile alay etmenin yolunu aradı. Bu, her şeyi başlatan Benson sayesindeydi.

''Doğru, bizden sonraki kiracılar için kilidi değiştirmesi imkansız,'' dedi Klein gülümseyerek. Kapıyı işaret etti, ''Bayan Melissa, kutlama için Gümüş Taş Restoranı'na gidelim mi?''

Melissa nazikçe iç çekti, ''Klein, Selena'yı biliyor musun? Sınıf arkadaşım, yakın dostum?''

Selena? Klein'ın gözünün önüne şarap kızılı renkli saçlı, kahverengi gözlü bir kızın görüntüsü geldi. Kızın ailesi Evernight Tanrıçası'nın takipçileriydi. Adını Aziz Selena'ya ithafen koymuşlardı. Henüz on altı yaşına basmamıştı ve Melissa'dan altı ay daha küçüktü. Mutlu, neşeli, sempatik bir kızdı.

''Evet.'' Klein başıyla onayladı.

''Ağabeyi, Chris bir avukat. Şu anda o da haftada üç pound kazanıyor. Nişanlısı da yarı zamanlı olarak daktilo görevliliği yapıyor,'' dedi Melissa. ''Dört yıldan uzun süredir nişanlılar. Evlilikten sonraki hayatın daha iyi ve istikrarlı olacağından emin olmak için hâlâ para biriktiriyorlar. Henüz evlenmediler ve bir yıl daha beklemeyi planlıyorlar. Selena'ya göre, ağabeyi gibi pek çok insan varmış. Genellikle 28'den sonra evleniyorlarmış. Önceden hazırlık ve birikim yapman gerekiyor. Paranı boşa harcama.''