Lord Of The Mysteries [Türkçe çeviri]

Bölüm 50: Yaşlı Neil'ın Geri Ödeme Yöntemi

Lord Of Mysteries - Bölüm 50: Yaşlı Neil'ın Geri Ödeme Yöntemi

Çevirmen: Dnightshade

Akşam yedi buçuk, Moretti ailesinin yemek masası.

''Klein, bir danışman olarak, neden bu kadar erken işe gitmen gerekiyor? Güvenlik şirketindeki acil meseleler daha mı tehlikeli oluyor?'' Benson merakla konuyu açarken çatalını haşlanmış patatesli et tabağına daldırarak bir patates aldı.

Klein dikkatle kemikleri tükürürken hazırladığı cevabı verdi.

''Bir sürü tarihi belgenin derhal Backlund'a gönderilmesi gerekiyordu. Teslimi halletmek ve hiçbir şeyin eksik olmadığından emin olmak için orada olmam gerekiyordu. Tahmin edeceğin üzere yumruk sallayan bir avuç piç kurusu Feysac dilini bilmiyor.''

Bu cevabı duyan Benson iç çekti.

''Bilgi gerçekten önemli.''

Bu fırsatı kaçırmak istemeyen Klein, kalan beş poundluk banknotu çıkarıp Benson'a uzattı.

''Bu, bugün aldığım ek ödemem. Senin de uygun kıyafetler alma vaktin geldi.''

''Beş pound mu?'' Dedi Benson ve Melissa aynı anda.

Benson banknotu aldı ve dikkatle baktı. Şaşkınlık ve şüpheyle, ''Bu güvenlik şirketi pek de cömert...''

Haftalık maaşı bir pound on soli idi, yani ayda tam tamına altı pound ediyordu. Bu ek ödemeden yalnızca bir pound daha kazanmıştı!

Ve bu maaş ile kardeşlerini desteklemeyi başarmış, onlara kalacakları uygun bir yer bulmuş ve haftada iki-üç kez et yiyebilecek bir gelir düzeyine ulaşmalarını sağlamıştı. Her yıl yeni kıyafetler alabilirlerdi!

''Benden şüphe mi ediyorsun?'' Dedi Klein.

Benson kıkırdadı. ''Bir banka soyacak yeteneğin ya da cesaretin olduğundan şüphe ediyorum.''

''Yalan söyleyebilecek biri değilsin,'' dedi Melissa da ciddi bir tonda çatalını ve bıçağını indirirken.

Ben yalan söylemeye alışkın biriyim... Klein aniden utandı.

Bu, onun gerçekliğinin bir sonucu olsa da kız kardeşinin inancı onu üzmüştü.

''Bugün nispeten acil ve önemliydi. Ben de kritik bir rol üstlendim... bu yüzden beş pound ödeme aldım.'' diye açıkladı Klein.

Söyledikleri yalan değildi.

Geri ödenecek olan beş pounda gelince -Kehanet Kulübü'ne katılmak için kullanacağı para- bunu saklamayı planlıyordu. Birincisi, yeniden eve beş pound ile gelirse kardeşlerini gerçekten korkutacak, onların kendisinin illegal bir şeyler yaptığından şüphelenmesine neden olacaktı. İkincisi, Kahin rolü yapmaya devam etmek için ekstra materyaller almak ve daha fazla mistisizm bilgisine erişmek için para biriktirmesi gerekiyordu.

Benson memnuniyetle buğday ekmeğinden bir ısırık alırken on saniyeden uzun süre düşündü.

''Benim çalıştığım iş, uygun kıyafetler giymemi gerektirmiyor. Yani, daha açık olmak gerekirse evdeki kıyafetler yeterli.''

Klein'ın kendisini ikna etmesine fırsat vermeden bir öneride bulundu, ''Bu ekstra gelirle, biraz birikim yapabiliriz. Muhasebe ve eğitim üzerine birkaç kitap almayı planlıyorum. Klein, Melissa, önümüzdeki beş yıl içinde haftalık maaşımın iki poundun altında kalmasını istemiyorum. Heh, bildiğiniz gibi patronum ve yöneticim aptallar. Ağızlarını açtıklarında kokular yayılıyor.''

''Harika bir fikir.'' dedi Klein. Böylece konuyu yönlendirme fırsatı da bulmuştu. ''Neden benim odamdaki gramer kitaplarına bakmıyorsun? Gerçekten onurlu olmak ve iyi bir maaş almak için bu oldukça önemli bir şey.''