Don't Break The Rules (German Translation)

Prolog

"Joe?"
"Ja?"

Als Joe bemerkte, dass Connor nicht mehr hinter ihm herlief, drehte er sich um und stellte fest, dass Connor stehen geblieben war. Die besorgten Augen, die ihn anstarrten, alarmierten Joe, der sich ihm näherte. "Was ist los?"

Der warme Sand umhüllte ihre Füße, und die klingenden Wellen, die an den Rand schlugen, waren beruhigend genug, dass Connor scharf einatmen konnte, bevor er die Augen schloss und wieder ausatmete. Und dann sagte er es. Es war alles in einer Melodie, scharf und direkt.

"Ich möchte mich scheiden lassen."

So kam Joes Leben in nur drei Sekunden mit vier einfachen, aber wirkungsvollen Worten zum Einsturz. Es folgte eine Reihe von Fragen: Warum ? Wann hatte dieser Gedanke begonnen ? Was hatte er getan?

Joe fragte sich, ob vielleicht seine sexuellen Wünsche nachgelassen hatten, ob er jemand anderen gesehen hatte oder ob er ihm nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt hatte. Es war wahr, dass sie schon lange keine intimen Momente mehr miteinander geteilt hatten, aber Joe nahm an, dass es daran lag, dass Connor gestresst und müde gewesen war, wenn er von der Arbeit nach Hause gekommen war.

Aber Connors Antwort war knapp und trocken. "Ich liebe dich einfach nicht mehr."

Seitdem geriet Joes Leben außer Kontrolle.

Er verbrachte endlose Nächte betrunken in Bars und redete mit zufälligen Kunden darüber, wie sein Ehemann ihn plötzlich verlassen hatte.

Er war Redakteur für eine Zeitschrift, aber nach unzähligen Fehltagen wurde er entlassen. Zuerst waren sie aufgrund dieses plötzlichen Lebenswandels nachsichtig gewesen, aber schließlich begannen sie seine Abwesenheit zu zählen und fanden ihn nicht mehr nützlich in ihrem Unternehmen.

Sein Geld begann zu schwinden, aber Joe kümmerte sich nicht darum; er ertrank in seinen Sorgen und glaubte, dass sein Leben so sein musste.

Er verkaufte sogar sein Auto, weil er Geld brauchte, und als die Käufer viel zu lange brauchten, verkaufte er es für ein paar Hundert Dollar an einer Ecke einer zufälligen Straße.

Connor war CEO eines Möbelunternehmens namens Delirium und hatte viele Interviews und war in ihrem Gebiet bekannt. Er hatte sein Unternehmen von Grund auf selbst aufgebaut und hatte sogar Pressekonferenzen zu seinen neuen Veröffentlichungen und Medienartikeln, in denen er seine Ansichten und Meinungen zu verschiedenen Themen teilte.

Sogar seine Scheidung wurde von Journalisten gebloggt, und als er in einem Interview danach gefragt wurde, sagte er nur: "Naja, er war einfach nicht das Richtige für mich."

Nach sieben Jahren.

Jedes Mal, wenn Joe seinen Namen hörte, zog er sich zurück und weinte, bis seine Augen trocken waren. Aber nachdem er dieses Interview gesehen hatte, konnte er zwei Wochen lang nicht sein Schlafzimmer verlassen, fühlte sich taub und leer.

Seine Gesundheit verschlechterte sich von selbst, und er zog ins Haus seiner Großmutter. Er konnte sich nicht mehr selbst versorgen, aber das hinderte ihn nicht daran, bis in die Morgenstunden betrunken in Bars zu verbringen.

An einem dieser Abende fand er ein paar Fünf-Dollar-Scheine in der Geldbörse seiner Großmutter und steckte sie in seine Taschen. Er griff nach seinem großen schwarzen Mantel, setzte die Kapuze über seine braunen Locken und verließ das Haus, nahm die Autoschlüssel seiner Großmutter und fuhr auf der Straße, bis er seine Lieblingsbar erreichte.

Er trat ein, begrüßte die Stammgäste und ging zum Tresen, wo er einen der Scheine hinwarf. "Ich möchte einen Mountain Ice."
"Kommt sofort, Sir", sagte eine Stimme. Joe  war überrascht. Die Stimme, die er hörte, war elegant und sanft, und als er seine Augen hob, traf er den Blick wunderschöner blauer Augen, und sein Körper geriet in eine Art Trance.

Der neue Barkeeper drehte sich um, seine blonden Locken wippten, als er das Glas ansah und einen Mountain Ice einschenkte. Joes Augen ließen nicht von ihm ab.

Als der Barkeeper sich wieder ihm zuwandte verursachte das freundliche Lächeln, das seine Lippen mit Grübchen zog, dass Joe kurz den Atem anhielt.

Er neigte den Kopf. "Möchten Sie noch etwas?"

Als Joe langsam den Kopf schüttelte, wandte sich der Barkeeper ab und begrüßte andere Gäste, schenkte noch ein paar Drinks ein und nahm ihre Rechnungen entgegen.

Er beachtete Joe erst, als er nach einem weiteren Getränk fragte, und als er das tat, streckte er die Hand aus und nahm den Fünf-Dollar-Schein aus Joes Hand.

"Möchten Sie Ihr Wechselgeld?"
Joe schüttelte unbeholfen den Kopf, seine Lippen wurden taub. Der Mann lächelte und wandte sich wieder von ihm ab.

Als Joe sich vom Tresen entfernte, legte ihm einer seiner Kumpels namens Fred Lancers einen Arm um die Schulter. "Der neue Barkeeper, hmm? Ich wusste, dass du ihn mögen würdest."

Joe stieß ihn weg, lachte kühl und nahm einen Schluck aus seinem Glas. "Keine Chance. Er sieht jung aus-"

"Er ist tatsächlich in deinem Alter; er ist achtundzwanzig. Sein Name ist Jamie."
"Das ist vier Jahre jünger als ich, Jason."
"Drei", klopfte er ihm auf den Rücken, "und außerdem hat ein bisschen Spaß noch niemandem geschadet."

Joe runzelte die Stirn, blickte zu Jamie, und als sich ihr Blick peinlich berührt traf, wandte er sich woanders hin.

"Komm schon", drängte sein Trinkkumpel, "warum versuchst du es nicht einfach?"

Und Joe versuchte es; er versuchte es wirklich.

Er wartete, bis die Bar sich geleert hatte, und kehrte zum Tresen zurück, warf einen zusätzlichen Fünf-Dollar-Schein auf den Tresen und sagte: "Das ist Trinkgeld für dich."

"Danke", lächelte Jamie dankbar und steckte den Schein in seine Tasche, griff nach dem leeren Glas auf dem Tresen.

Joe wusste nicht, was er sagen sollte. Die Wahrheit war, dass er seit Connor niemanden mehr um ein Date gebeten hatte. Außerdem war Connor derjenige, der sich zuerst in ihn verliebt hatte und ihn gefragt hatte. Alle anderen Männer, mit denen er zuvor zusammen war, waren aggressiv in ihren Annäherungsversuchen, und er ließ sie die Kontrolle übernehmen.

Aber bei Jamie war er unsicher, wie er reagieren würde.

"Wir schließen," sagte Jamie. Seine ruhige Stimme brauchte eine Sekunde, bis Joe bemerkte, dass er angesprochen wurde.

Joes Ohren spitzten sich, aber als er Jamie ansah, erkannte er, dass seine Augen nicht mehr so freundlich waren wie Sekunden zuvor. Sie waren scharf, fast schlaff, als er mit hochgezogener Augenbraue und zusammengepressten Lippen Joe anstarrte.

Selbst seine Stimme hatte sich vertieft, als er sagte: "Geh."
"Ich wollte nur fragen—"
"Nein", zischte Jamie fest. "Ich möchte nichts. Weder deine Nummer noch ein Date. Gar nichts. Ich habe kein Interesse und auf keinen Fall an alten Männern."

꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂

Und hiermit ein Herzliches Willkommen zu unserem ersten "Translate" Projekt.

Das Englische Original stammt von bemuah. Schaut gerne dort vorbei.

Nochmal ein großes Dankeschön an dich, das wir dein Buch übersetzen dürfen.

Wir hoffen euch hat der Einstieg gefallen. Falls Ja, würden wir uns über Sternchen und Kommies freuen.

Bis zum nächsten Kapitel :)

꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂

Love Greats, With darkness and blooms
DarkXBlossom09