Don't Break The Rules (German Translation)

Kapitel 7 - Neues Handy

Joe vermied Jamies Blick, starrte direkt auf die Theke, während Jamie durch die Küche wanderte, nachdem er sich freiwillig zum Kochen gemeldet hatte.

Es war er, der zuerst aufgewacht war, aber gewartet hatte, bis Joe aufwachte, bevor er aufstand und die Wohnung betrat. Bevor Joe in die Küche durfte, schubste Jamie ihn in Richtung Dusche, da der Geruch von Alkohol, gemischt mit Schweiß, ihm auf Schritt und Tritt folgte. Nachdem er fertig war, gesellte er sich zu Jamie in der Küche, der ihm schnell ein Glas Wasser vor die Nase setzte und ernsthaft sagte: "Trink."

Sie hatten noch nicht über das gesprochen, was zwischen ihnen passiert war. Obwohl Jamie nicht wütend schien, waren seine Bewegungen steif, als ob er darüber nachdachte, ob er Joe helfen sollte oder nicht. Als er das Omelett wendete, um die andere Seite zu kochen, bemerkte er den aufsteigenden Dampf, während das Brutzeln weiterging, und kratzte sich am Hals. Er wusste, dass er etwas sagen musste, da seine Worte Joe dazu veranlasst hatten, zu gehen.

Daher biss er nach kurzem Nachdenken auf seine Unterlippe und murmelte: "Ich habe einige falsche Dinge gesagt." Sein Atem war leise und kaum mehr als ein Flüstern.

Erstaunlicherweise hatte Joe nichts gehört, hob eine Augenbraue, als er dachte, Jamie hätte leise vor sich hin gemurmelt. "Sprichst du mit mir?"
"Natürlich tue ich das", sprach er lauter, winkte mit seiner Pfanne, bevor er das Omelett auf einen Teller schob. "Ist noch jemand hier?"

Joe fuhr sich mit einigen Fingern durch die Haare. "Entschuldigung, was hast du gesagt?"

Die Haltung diente eher dazu, zugeben zu müssen, dass er im Unrecht war, und er zögerte ein paar Sekunden. Dann, als er sich umdrehte und Joe den Teller reichte, murmelte er erneut,

"Ich habe vielleicht einige falsche Dinge in der anderen Nacht gesagt."

Sofort drehte er sich weg, um die Speckscheiben in die Pfanne zu werfen, um Joe's Blicke zu vermeiden; er fühlte sich seltsam unwohl, da er nie einer war, der sich entschuldigte, und es verschlimmerte sich, als Joe nicht in den folgenden Sekunden reagierte. Es brachte ihn zum Schwitzen, und als eine Minute verging, konnte er nicht länger warten. "Sag etwas."
"Ähm", Joe biss sich auf die Unterlippe, starrte auf die Theke anstelle von Jamies Rücken. "Ich-Ich glaube nicht... schau, du hast mir viel geholfen, und ich sollte einfach dankbar sein."

Jamie antwortete nicht, konzentrierte sich stattdessen auf die Speckscheiben, schob sie schließlich auf einen Teller und schaltete den Brenner aus. Als er den Teller in die Mitte des Tisches stellte, schnitt er sich eine Scheibe vom Omelett ab, griff nach ein paar Stücken Bacon, bevor er sich ihm gegenüber setzte. Erst als sie anfingen zu essen, schaute Jamie zu ihm auf und murmelte: "Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist..."

Er bemerkte, wie Joe's Augenbrauen sich hoben und fügte schnell hinzu: "...weil ich jemand Zuverlässigen hier brauche." Das brachte Joe zum Kichern, woraufhin Jamie sagte: "Ich meine es ernst." "Ich weiß, ich weiß", lächelte Joe, "Meister Jamie."

Ein scharfes Einatmen war zu hören, und Jamie senkte schnell seine Augen, konzentrierte sich auf die Mahlzeit, um zu verhindern, dass er verlegen wurde. Als er fertig war, schob er seinen Teller zu Joe und stand auf.

"Ich habe Unterricht; mach sicher, dass alles blitzsauber ist, wenn ich zurückkomme."

Joe nickte. "Verstanden."
"Ich habe heute Abend auch keine Arbeit - wir könnten heute Abend in die Bar gehen, wenn du willst? Ich bekomme ein paar kostenlose Drinks als Mitarbeiterermäßigung, wenn wir gehen."

Als er bemerkte, wie Joe's Augen plötzlich zu funkeln schienen, lachte er und ging zu den Schlafzimmern. "Ich nehme an, das ist ein Ja."

Es gab nie einen Tag, an dem Joe je Nein zu kostenlosen Drinks sagen würde. Was dazu führte, dass Joe, als Jamie die Wohnung verließ, alles von oben bis unten zweimal putzte. Er sorgte dafür, dass alle Edelstahloberflächen noch makelloser waren als sie bereits waren, und selbst nach fünf Stunden Arbeit tat er das gleiche Ritual noch einmal. Bis zu dem Punkt, dass er, als er seine Arbeit beendet hatte und sich ausruhen wollte, Jamie zurückkehrte.