Don't Break The Rules (German Translation)

Kapitel 4 - Betrunkene Gespräche

"Nein", lachte Jamie, nahm einen weiteren schluck aus der Flasche.
"Ich hatte noch nie Sex mit einer/einem Freund/in meiner Mutter."

Joe der schon ziemlich betrunken war,
hatte eine Reihe von Schnaps auf einmal getrunken, er lachte und schlug die Hand gegen sein Knie, "Ich hatte Sex mit einem von ihnen, gleich nachdem
meine Mutter gestorben ist. Connor und ich hatten eine Pause eingelegt, da unsere Beziehung dort schon ziemlich schlecht lief."

"Und du wurdest nicht verletzt?"
Joe bemerkte die Besorgnis in Jamies
Tonfall.

"Ich..., nein. Es war guter Sex."

"Es klingt, als ob er das schon immer wollte, aber deine Mutter das Hindernis dafür war."

Jamie hob eine Augenbraue.
"War sie das nicht?"

Joes Augen blickten woanders hin und fanden eine zufällige Stelle auf dem Holzboden. "Ich habe nie darüber nachgedacht, denke ich."

"Nun"... Er bemerkte, wie Joe sauer wurde und beschloss vom Thema abzulenken, "Es ist nichts, worüber man sich weiter Unterhalten sollte." Er schenkte beiden einen weiteren Schuss Tequila ein und reichte Joe sein
Glas.

"Jetzt bin ich dran. Never Have I Ever..."
Jamie dachte kurz einen Moment lang dürber nach, bevor er schmunzelnd, "Mit einem Mann geschlafen."

Joe schüttete schnell seinen Shot in seinen Mund, ohne eine Grimasse zu ziehen.

"Das ist ein einfach"

Er beobachtete wie Jamies Augen zu leuchten begann, als ihm Joe mehr Schnaps einschenkte.

"Warum solltest du fragen, wenn du die Antwort kennst?"

Es verursachte ein Brennen in Joe's  Herz, als er realisiert, dass Jamie zugab nicht an Männern interessiert zu sein.

"Hör auf, mir Fragen zu stellen", grinste Jamie "Einfach trinken."

Joe rollte mit den Augen.
"Ich hatte noch nie etwas mit einer
Frau."

Jamie trank sein shot. "Vor ein paar Jahren."

"Was meinst du mit 'vor ein paar Jahren'?"

"Ich habe schon seit langer Zeit keinen Sex mehr."

Als Joe eine eine Augenbraue hob,
lachte Jamie und winkte abweisend mit einer Hand. 

"Der Nächste bitte."

"Du bist dran."

Nachdem er seinen Shot trank, hob sich sein Blick zur Decke.

"Wann hattest du das letzte Mal
Sex mit einem Mann?"

"Du bist anscheinend sehr fasziniert von meinem Privatleben". schnaubte Joe.

"Ich glaube vor ein oder zwei Wochen,
Ich kann mich nicht erinnern. Und dieses Spiel heißt. Never Have I Ever..."

"Nun, ich möchte nur mit dir reden", gab Jamie zu.

Er stand auf und ging in die Küche um
größere Gläser zu holen. Er goss die Hälfte des Glases mit Schnaps und
reichte es an Joe weiter und schenkte sich ebenfalls etwas ein.

"Aber du beantwortest keine Fragen über dich selbst!"

"Weil es meine Wohnung ist", lachte Jamie und nippte an seinem Likör. Er
legte seine Füße auf den Tisch und
lehnte sich nach hinten gegen den Sitz. "In meiner Wohnung habe Ich das Recht zu tun und zu lassen was ich will."

"Aber ich würde dich gerne besser kennenlernen", sagte Joe selbstbewusst.

Es überraschte Ihn, als Jamie ein wenig verwirrt schien, davon wie Joe ihn anstarrte. Jedoch wandte Jamie sich ab.