Don't Break The Rules (German Translation)

Kapitel 11 - Rache

Eine schwarze Kapuze bedeckte seine braunen Locken, verdeckte dabei sein Gesicht, als er in Richtung Wohnung blickte. Er wusste, dass dies gefährlich war, aber es war der einzige Racheplan, der funktionieren würde. Er hatte sich diese Zeit ausgesucht, weil Jamie dann normalerweise zu Hause war. Er wollte sichergehen, dass Jamie anwesend war, wenn er dies tat. 

Seit der letzten Woche, als Jamie ihn plötzlich zu Unrecht aus dem Heim verbannt hatte, konnte Joe nicht aufhören, an ihn zu denken. Nicht in einer lustvollen Art und Weise, sondern mit Hass, mit dem Wunsch, es ihm heimzuzahlen für das, was er getan hatte.

Joe hatte genug, um sich für ein paar Tage ein Motel leisten zu können, aber die Arbeitssuche war schwieriger, als ihm bewusst war. Die Tatsache, dass er keine Motivation hatte, nach einem Job zu suchen, machte es noch schlimmer. Er sagte sich ständig, dass er am nächsten Tag wieder arbeiten würde, dann am nächsten Tag und immer so weiter. 

Joe beschloss jedoch, sich dieses eine Mal keine Vorwürfe zu machen und dem Gefühl des Verrats, das er empfand, nachzugeben. Es gab keinen Grund, ihn wegen des Verstoßes gegen eine einfache Regel zu feuern, die er mit einem Fingerschnippen hätte lösen können. Eine Woche lang mied er sogar seine Stammkneipe, in der Hoffnung, dass sich seine Wut abbauen würde, wenn er Jamie aus dem Weg ging, aber jedes Mal, wenn er auch nur einen Schluck von einem Getränk nahm, waren die ersten Worte, die er ausstieß, Flüche, die Jamie das Schlimmste wünschten. Selbst nach einer Woche fühlte er sich noch genauso wütend wie in dem Moment, als Jamie ihn packte und aus dem Haus schubste.

Die einzige Möglichkeit, seine aufgestaute Wut loszuwerden, bestand darin, sie auszuleben, und obwohl er im Geiste schon unzählige Male darüber nachgedacht hatte, war dies die einzige Möglichkeit, Jamie dazu zu bringen, sich zu winden und zu bereuen, was er getan hatte. Deshalb schoss Joes Silhouette durch die Schatten der Straßen auf das Gebäude zu und wich dem Licht der Laternenpfähle aus, einen Karton Eier unter den Arm geklemmt. Er wollte eine von Jamies Schwächen zu seinem Vorteil nutzen, und das erste, was ihm in den Sinn kam, war Jamies Sauberkeit. Ein Karton mit Eiern wäre also nicht nur leicht zu werfen, sondern auch nicht zu teuer, und dennoch in der Lage, Jamies Fenster und Tür zu zerstören.

Joe blickte von einer Seite zur anderen, überquerte die Straße und stürzte sich auf den Bürgersteig. Er betrachtete die Seite des Gebäudes und suchte Jamies Fenster, bevor er einen Winkel auf der Grundlage seiner Wurfkraft berechnete. Er war nie ein Athlet gewesen, deshalb war er nicht so stark, und Jamies Fenster war das vierte Fenster weiter oben. Aber mit ein bisschen Schwung war alles möglich.

Joe bereitete sich vor, griff nach einem der Eier, lockerte die Schultern und wackelte mit dem Arm zur Seite, bevor er ihn wieder über den Kopf zog. Er überlegte immer noch, ob er das wirklich tun sollte, ob es nicht ein bisschen unreif war, das Eigentum von jemandem mit Eiern zu bewerfen. Aber in dem Moment, als er sich daran erinnerte, wie Jamie mit gerunzelten Brauen durch die Wohnung gestampft war, straffte sich sein Gesicht und er warf das Ei.

Er beobachtete die Flugbahn des Ei's und lächelte zunächst, als er sah, wie es auf das Fenster zusteuerte, aber sein Gesicht verzog sich, als er sah, wie das Ei seine Geschwindigkeit verlor und auf das zweite Fenster zusteuerte, bevor es auf dieses krachte. Er atmete scharf ein und warf einen Blick die Straße hinunter, um zu sehen, ob ihn jemand gesehen hatte. Sein erster Instinkt war, zurück auf die andere Straßenseite zu rennen, sich hinter dem Schatten eines Baumes zu verstecken und ein paar Mal zum Fenster zu spähen, um zu sehen, ob jemand hinsah.

Er wartete eine halbe Stunde lang, und niemand schaute nach draußen, was seine Panik etwas milderte. Aber die Wut war immer noch da, und er musste sich an Jamie rächen - das brachte ihn zurück auf die andere Straßenseite, wo er das dritte Fenster anstarrte und sein nächstes Ziel vorbereitete. Jamie hatte es verdient, das Eigelb von seinem Fenster zu putzen, so unhöflich war er gewesen.