Don't Break The Rules (German Translation)

Kapitel 6 - Zurück zu Dir

Joe seufzte und verließ müde das Polizeirevier.

Er war von einem Polizisten aufgegriffen worden, während er betrunken durch die Innenstadt marschierte, und hatte eine Nacht in einer Gefängniszelle verbracht. Er konnte sich teilweise daran erinnern, was letzte Nacht passiert war, unsicher, ob er zu Jamie zurückkehren und um seine alte Position bitten wollte. Aber angesichts der Dinge, die Jamie zu ihm gesagt hatte, war er sich nicht sicher, ob er das könnte.

Es gab nur einen Ort, den er zu diesem Zeitpunkt ansteuern konnte, und als er ein paar Stunden später vor dem Haus seiner Großmutter stand, brauchte er etwas Mut, um zu klopfen. Es kam keine Antwort von der anderen Seite, aber nach dem fünften Klopfen öffnete seine Großmutter die Tür, und ihre Augen verengten sich vor Wut so sehr, dass er dachte, sie würde in Flammen aufgehen.

Sie schnaubte scharf, knirschte eine Minute lang mit den Zähnen, bevor sie einen Finger in seine Richtung wies. "Da bist du, du dreckiger, jämmerlicher kleiner Unruhestifter."

Es war ein langer Tag gewesen, und Joe hatte keine Lust, einen weiteren Streit anzufangen. Deshalb schwieg er und steckte die Hände in die Taschen, während er seine Großmutter beobachtete.

"Bleib genau da stehen", zischte sie, bevor sie im Haus verschwand und die Tür hinter sich zuschlug.

Als sie zurückkehrte, hatte sie einen Müllsack in der Hand und warf ihn in seine Richtung. Dann tat sie dasselbe mit einem weiteren Sack, warf seine alten Schuhe und ein paar Gegenstände aus seinen Sammlungen, und als sie fertig war, klatschte sie in die Hände. "So, jetzt komm hier nie wieder her."
"Bitte."

Sie wedelte schnell mit der Hand vor ihrem Gesicht und war nicht mehr bereit, ihm zuzuhören. "Nein! Nein, bitte dieses Mal nicht." Sie zeigte mit dem Finger auf sein Gesicht. "Das ist das letzte Mal, dass ich zulasse, dass du meine Ruhe und meinen Verstand ruinierst. Mein Geld verschwendest und mein Auto nimmet. Den Geruch Alkohol will ich auch nicht mehr in meinem Haus haben. Ich gebe zu, du hast eine schwierige Zeit durchgemacht, aber wenn du einen Mann brauchst, um über die Runden zu kommen, hättest du erst gar keinen haben sollen."

Bevor Joe auch nur ein Wort ausstoßen konnte, wurde die Tür ihm ins Gesicht geschleudert, zugeschlagen und abgeschlossen.

Er hörte ihre wütenden Schritte weiter ins Haus gehen. Joes Schultern sanken zusammen, als er all seine Habseligkeiten betrachtete. Es war gefüllt mit Dingen, die ihm früher wichtig gewesen waren. Er sammelte Tarotkarten, las sie ursprünglich für Connor, hörte jedoch auf, sie zu kaufen, als Connor zugab, dass er es hasste, von diesen Überzeugungen zu hören.

Er hatte alte Beatles-Schallplatten, die ihm einmal alles bedeutet hatten, aber als er sie anstarrte, konnte er sich nicht einmal dazu bringen, sie aufzuheben. Selbst die Schuhe, die Connor ihm gekauft hatte, trug er jahrelang ständig, aber er fühlte sich schuldig, sie auch nur anzusehen und daran zu denken, sie zu nehmen. Schließlich ließ er seine Sachen auf dem zerknitterten Boden liegen, seine Zunge nach Getränken lechzend, während er weiter die Straße entlang lief. Er hatte noch ein paar Münzen von Jamies Gehalt übrig, und Alkohol würde ihm helfen, sich zumindest für ein paar Minuten zu betäuben.

Er kaufte Schnaps in einem Lebensmittelgeschäft, lief durch die Straßen und rezitierte Gedichte über Missgeschick, indem er sich bis zum Nachmittag berauscht machte. Er tanzte die Straßen entlang, hüpfte über Gehwege und begrüßte zufällige Fremde, die an ihm vorbeigingen. Irgendwann versuchte er, ein paar Schokoriegel aus einem Lebensmittelgeschäft zu stehlen, bevor er mit einem Besen verjagt wurde.

Sein Leben hatte einen absoluten Tiefpunkt erreicht, und er hatte keine Ahnung, was als Nächstes zu tun war. Er hatte keinen Platz zum Übernachten, keine wirklichen Freunde, die ihm helfen konnten, und ein paar Scheine, die er für Alkohol ausgeben würde. Er erreichte einen Kinderspielplatz, und sein betrunkener Verstand beschloss, auf der Schaukel zu spielen, was einige Leute dazu veranlasste, die Polizei zu rufen.