Крапля в морі || Almost Nothing At All

Крапля в морі

A translation of Almost Nothing At All by mightbewriting  

Драко завмирає, балансуючи на сходинці, коли Ґрейнджер атакує його біля дверей. Він геть виснажений і відчуває, як злегка стискається серце, хоча розуміє, що зовсім не має права так реагувати на її несподівану появу. Вологі сніжинки осідають на кучерях, що вибиваються з-під вовняного капелюха Ґрейнджер, який не здатний стримати шалену копицю. Відьма шморгає носом, що пожеврів від пронизливого холоду. Хоча, можливо, від сліз, що тихо стікають по її щоках.

Він стримує зітхання (і крик про допомогу), бо сьогодні, у Святвечір, коли надворі починає лютувати біла завірюха, на його порозі з'являється заплакана Герміона Ґрейнджер власною персоною, а в її очах крізь завісу сліз виблискує лють.

Відьма простягає до болю знайому подарункову коробку. Колись на ній був блискучий золотистий папір (так, Драко навмисно витратив стільки часу, педантично та старанно загортаючи її, бо подарунок мав бути досконалим), але вочевидь, Ґренджер давно зірвала його.

Він вклав у цей маленький подарунок надто велику частину себе. Таємниці, про які так довго мовчав, заповітні бажання та компроміси з власним «я», а потім зробив останній крок. Цей подарунок мав принести спокій в його життя. Яке егоїстичне бажання, але Драко сподівався, що вона не зверне особливої уваги, не докопуватиметься до суті.

Проте за останні п'ять років він встиг засвоїти одне — Герміона Ґрейнджер і з-під землі дістане, якщо захоче. Самими руками відкопає у разі потреби. Кому, як не йому це знати?

— Як ти міг? — запитує вона, і його ніби переносить на п'ять років назад, у час, де йому знову двадцять, і щойно вироком суду було визначено, що він може бути корисним членом чарівної спільноти, а отже, його варто рятувати.

***

Ті перші повоєнні роки стали різким пробудженням. Він не міг більше прикриватися авторитетом родинного імені, і був вже надто дорослим, щоб розраховувати на милість купки людей, які пробачали йому більшість поганих вчинків, зроблених під тиском у юному віці. Саме тоді Драко повною мірою відчув усі наслідки своїх рішень.

Вердикт, що визначав його відносні шанси на порятунок, звучав так: рятувати варто, але з жорсткими обмеженнями, зокрема, контроль над використанням палички впродовж п'яти років, тимчасові роботи на громадських засадах в одному з трьох встановлених законом роботодавців (він обрав лікарню Святого Мунґо, як менше зло) і щоквартальні перевірки у співробітника Міністерства, який мав всі функції уповноваженого з питань умовно-дострокового звільнення, хоча офіційно так не звався.