O Amigo de um Amigo ( TRADUÇÃO )

5

"Tudo bem," James disse alegremente enquanto empurrava sua bolsa no espaço acima dos assentos, desabando ao lado de Snape e sorrindo.

Quem poderia imaginar que Tiago, Sirius, Remo, Pedro e o maldito Severus Snape compartilhariam uma carruagem no Expresso de Hogwarts. Foi uma cena peculiar – um Remus de aparência cansada sentado perto das portas, um livro nas mãos, Sirius encostado nele, estirado nos assentos, os pés alegremente apoiados no colo de Peter. Snape estava na janela em frente a eles e James sentou-se feliz ao lado dele, ignorando o fato de que o sonserino se afastou dele o máximo possível, praticamente se pressionando contra o vidro. Esta manhã, enquanto os Marotos se despediam de seus colegas de casa, ele apareceu com uma maleta esfarrapada nas mãos e a capa de James enfiada debaixo do braço. Ele o devolveu sem palavras ao seu dono e ficou em silêncio desde então, seguindo os Marotos em seu caminho para a estação de trem. Agora, enquanto o Expresso de Hogwarts passava pelos campos escoceses, coberto de neve branca, a expressão do sonserino era ilegível.

“Estou pronto para o Natal”, proclamou James. Pedro sorriu,

"Eu também! E estou pronto para ir ver minha mãe e abrir meus presentes.”

"Diga olá para sua mãe por nós, sim?" Remus perguntou, brincando distraidamente com o cabelo de Sirius enquanto olhava pela porta de vidro para o pequeno corredor do trem.

“Claro”, Peter afirmou rapidamente. Todos ficaram olhando para Snape, a óbvia ovelha negra na carruagem que trazia um ar de restrição e constrangimento, mas os olhos do sonserino estavam fixos no mundo que passava do lado de fora da janela e ele não reagiu a nenhum deles. Ele parecia que realmente não queria estar aqui. Ele só veio para fugir de Malfoy, James pensou com tristeza, e então acrescentou mentalmente, farei com que ele tenha o melhor Natal de todos, e então ele será meu amigo.

Qualquer tentativa de atrair Snape para uma conversa provou ser inútil, então, eventualmente, os Marotos simplesmente entraram em seu pequeno e familiar mundo. Snape continuou olhando pela janela por algum tempo, e então pegou um livro de poções e começou a lê-lo, isolando-se completamente. Quando a velha bruxa chegou com o carrinho expresso da Dedos de Mel, James e Sirius já haviam conseguido entrar em duas discussões alegres sobre Quadribol.

“Alguma coisa do carrinho?” a bruxa idosa perguntou gentilmente, empurrando o carrinho na frente dela e parando do lado de fora da carruagem em que os meninos estavam sentados.

"Sim por favor!" Sirius sentou-se entusiasmado. Snape lançou-lhes um olhar, mas rapidamente voltou ao seu livro de poções. Os Marotos lutaram por seu dinheiro, empurrando e empurrando para chegar ao carrinho.

"O que você quer, Sirius?" James chamou, enfiando sapos de chocolate nos bolsos.

“Paste de abóbora e sapo de chocolate!”

“Ei! Isso é meu-"

“Peter, mova seu cotovelo!”

Os quatro meninos brigavam e se empurravam de brincadeira enquanto trocavam dinheiro com a bruxa do carrinho, pegando o máximo de doces que podiam e enchendo os bolsos. Sirius flertou com a velha e ganhou um sapo de chocolate extra. Só quando James percebeu que estava ficando sem espaço para colocar a comida é que ele se lembrou de Snape. O menino não se moveu da cadeira.

"Ei, Snape!" James chamou, e o menino olhou para ele através de uma cortina de cabelo oleoso: "Você não está recebendo nada?"

"Eu não gosto de doces," Snape disse secamente, rapidamente. Culpado, James lembrou que o menino era pobre e provavelmente não tinha dinheiro para gastar em coisas como doces. Antigamente ele teria usado isso como uma fraqueza e uma razão para explorar o sonserino, mas agora ele se sentia mal. O próprio James estava muito bem de vida, então, sem pensar duas vezes, comprou um sapo de chocolate extra.