O Amigo de um Amigo ( TRADUÇÃO )

1

"Não."

James Potter piscou os olhos castanhos por trás dos óculos em choque total e absoluto. O vento frio girando no ar varreu seu rosto, carregando consigo o leve cheiro do Lago Negro, e James ficou sem palavras por um segundo. Felizmente ele se recuperou rapidamente e seu sorriso indiferente, charmoso e áspero deslizou de volta para seus lábios.

“Acho que não ouvi direito, Evans,” ele inclinou a cabeça para o lado, “Então vou perguntar de novo. Você vem comigo ao baile de Ano Novo?"

Lily Evans, pega em algum lugar entre aborrecimento e diversão, cruzou os braços sobre o peito e olhou para James com seus lindos olhos verdes, inabaláveis, “Eu disse não, Potter. Você precisa que eu soletre?"

“Tudo bem, Evans. Entendo como é,” o sorriso de James se alargou enquanto ele prendia Lily contra um dos salgueiros que emolduravam o lago, colocando a mão na casca áspera acima de seu cabelo de fogo, “Você está se fazendo de difícil?”

Eles estavam no sétimo ano e, nesse ponto, estava bem claro que os dois estavam juntos. James convidou Lily para sair várias vezes, apenas para ser rejeitado em voz alta e publicamente. Isso não o incomodou porque ele sabia que a garota gostava dele - os beijos roubados nas fendas de Hogwarts ou depois que eles ficaram bêbados na sala comunal da Lufa-Lufa lhe disseram isso. Então para ele isso era apenas mais uma coisa pela qual ele teria que trabalhar com Lily.

"Não, Potter," Lily empurrou levemente o peito de James, "Estou falando sério. Não vou com você ao baile de Natal" — havia algo em sua voz que deixava claro que ela não estava brincando.

"Por que não?" James perguntou, irritado agora, recuando. Lily suspirou.

"Escute, James," ela disse suavemente, docemente, e o fato de ela ter usado o primeiro nome dele fez James sorrir e derreter um pouco, "Eu iria ao baile com você, pode ser o nosso último juntos na escola," ela olhou para o chão e um leve rubor cobriu suas bochechas, “Mas eu não vou, porque embora você definitivamente tenha mudado nos últimos anos, você ainda trata Sev como lixo.”

James sentiu uma raiva direta atingi-lo com a menção do nome do outro garoto e ele se virou em um círculo frustrado, gemendo: "Por que você teve que fazer as pazes com aquele idiota pegajoso?" ele reclamou.

"Potter," Lily retrucou, "Ele é meu amigo."

"Ele chamou você de sangue-ruim", James retaliou, "ele merece apodrecer no chão como o verme que é."

"Vê! É isso que eu quero dizer!" Lily exclamou, "Ele é meu melhor amigo e eu o perdoei e não cabe a você julgá-lo", antes que James pudesse argumentar com sua lógica falha, ela ergueu a mão, "O ponto principal é que eu não suporto como você o trata, e as coisas entre mim e você nunca mudarão, nunca crescerão, se você continuar assim."

“Tudo bem”, James rangeu os dentes, “serei civilizado. Basta vir ao baile de Ano Novo comigo."

"Eu irei," Lily disse calmamente, e continuou antes que James pudesse ficar animado, "mas você tem que fazer uma coisa por mim," ela sorriu ao ver o olhar perplexo de James, "Faltam mais de dois meses até o baile de Ano Novo Nesses dois meses quero que você seja mais do que civilizado com Severus. Eu quero que você faça amizade com ele-"

"Ah, não-" James começou, mas o olhar furioso de Lily o fez calar a boca.

“Eu quero que você faça amizade com ele – leve-o para Hogsmeade com você e os meninos, saiam, copiem o dever de casa um do outro, façam o que amigos normais fazem.”

"Mas por que?" James perguntou, fazendo beicinho como um cachorrinho. Lily suspirou novamente. Ela suspirou muito perto de James ultimamente.

“Porque ele estará na minha vida, em nossas vidas, se o que você diz que sente por mim for real”, exclamou a garota, “Ele é uma parte crucial para mim, ele é importante, e eu não posso estar com você se você Odeia ele." James não disse nada porque não sabia o que dizer. Ele odiava aquele idiota. Lily deu um passo à frente e pegou suas mãos, sorrindo docemente, “Apenas dê uma chance a ele. Ele é um cara legal, James. Uma chance é tudo que peço"