O Amigo de um Amigo ( TRADUÇÃO )

9

James acordou todo dolorido por dormir em uma posição estranha. Suas costas doíam e seu braço estava dormente. Quando ele olhou para a parte da cama atrás dele, viu que a única coisa que impedia Sirius de cair era o braço de Remus em volta de sua cintura, embora um de seus pés ainda estivesse no chão. Remus, por sua vez, deslizou até a metade da cama, então seu rosto estava pressionado nas omoplatas de Sirius, os pés pendurados na ponta da cama. Havia um pedaço de colchão entre Remus e James já que o Grifinório havia se pressionado com tanta força contra Severus, que estava preso entre seu corpo e a parede. Ele parecia contente – enquanto James olhava para ele com os olhos turvos, ele notou que o sonserino parecia um pouco com um gato, respirando suavemente contra o peito de James. O Grifinório se viu sorrindo, tão caloroso e feliz, e se abaixou para poder acordar Severus com um beijo.

E então ele se lembrou de onde estava e se conteve. Seus dois amigos dormiam atrás dele, e Sev não era seu namorado e não sabia como o garoto reagiria se tentasse beijá-lo. James não sabia exatamente o que eles eram e não podia perguntar o porquê agora, já que Remus e Sirius estavam aqui agora. James teve que se contentar apenas em aproveitar o calor do corpo de Sev contra ele.

Sirius se mexeu e algo farfalhou ao pé da cama. James estremeceu quando o menino se sentou abruptamente, "PRESENTES!" ele gritou, parecendo uma criança animada no... bem, no Natal. O que era irônico porque era Natal. Em segundos, a voz alta e estridente de Sirius fez os outros meninos se levantarem e correrem para se sentar na cama, puxando pacotes intitulados para eles em seus colos (Remus teve que pegar os seus no chão, já que os havia chutado).

"Feliz Natal!" James disse encantado enquanto rasgava seus pacotes, o familiar frio na barriga de excitação irrompeu em seu estômago. Ele podia ter dezessete anos, mas ainda era uma criança quando se tratava de presentes. Em segundos, a cama estava cheia de papel de embrulho.

James ganhou ingressos para as semifinais de Quadribol de seus pais, uma miniatura da nova vassoura, a Swiftstick, de Asadora, que voou pelo quarto de James enquanto ele a tirava da embalagem. Um de seus tios – e James tinha certeza de que era Alistair – comprou para ele um canivete que se transformou em outros quinze objetos, incluindo uma colher e um minimachado. James também ganhou mais alguns objetos trouxas de seus tios e tias, como lençóis novos, um suéter, dinheiro e uma carteira, além de um livro sobre a história da magia que James jogou de lado quase imediatamente.

"O que diabos é isso?" James perguntou quando abriu a caixa lindamente embalada de Remus. Lá dentro ele descobriu que não tinha fundo e estava cheio de chocolate. O lobisomem encolheu os ombros.

"Fornecimento de chocolate," ele disse casualmente, colocando um ridículo chapéu roxo com penas que Sirius comprou para ele, "Por um ano."

James sorriu: “Você é louco. Vocês dois,” ele acrescentou, apontando para a garrafa de Firewhiskey enterrada sob seu novo suéter que Sirius havia dado a ele. Remus e Sirius começaram a rir e James também, observando seus dois amigos brincando amigavelmente e empurrando um ao outro por causa dos presentes, Remus ainda usando seu chapéu estúpido.

"Rapazes!" A mãe de James gritou lá embaixo: “Café da manhã!”

“Uau!” Sirius aplaudiu e saiu da cama, jogando-se na porta, Remus nos calcanhares, dizendo-lhe para ir mais devagar. James sorriu e se virou para Severus, genuinamente feliz por aquele momento - era Natal, ele tinha seus melhores amigos com ele, e o garoto que ele poderia ter-amado-um-pouco estava certo. ao lado dele.

O coração de James deu um pulo no peito quando ele viu o rosto de Sev.

O garoto estava sentado com as cobertas ainda em volta da cintura, segurando três presentes no colo – um conjunto de penas com lindas penas pretas e elegantes que sem dúvida eram de Lily, um livro sobre poções que James havia proposto quando sua mãe perguntou o que Severus faria. tipo, e um lenço verde-floresta que o próprio James comprou para o menino. Por alguma razão, Severus não usava o cachecol de Hogwarts, mesmo no inverno escocês mais frio, e James sempre presumiu que era alguma declaração de moda estúpida e que iria colidir com o traje todo preto de Severus, mas desde que passou mais tempo com ele, James comecei a perceber que provavelmente era porque o sonserino simplesmente não tinha dinheiro para comprar um. Ele viu o lenço verde nas compras de Natal com isadora e imediatamente o fez pensar no menino.