O Amigo de um Amigo ( TRADUÇÃO )

3

"Você não está se esforçando o suficiente," Lily disse a James, olhando para ele do outro lado da mesa no Salão Principal no café da manhã, cerca de uma semana depois do Halloween. O garoto soltou um suspiro frustrado.

"O que você quer que eu faça? Eu o convidei para a festa e ele desistiu.”

"Ele não tem amigos, James," Lily disse suavemente, e os dois se viraram na cadeira para olhar para Snape. Ele estava sentado bem no final da mesa da Sonserina, longe de seus colegas de casa, sem comer de verdade, o queixo apoiado na mão ossuda. Ele parecia infeliz, e até mesmo James sentiu uma pontada de pena dele: "Ele provavelmente surtou e foi embora."

"Bem, então deixe-o surtar e ir embora", o Grifinório encolheu os ombros, "ele não é minha responsabilidade."

"Sim, ele é," Lily disse com firmeza, e James pôde ver raiva em seus olhos quando ela se levantou, abandonando suas panquecas, "Você tornou a vida dele um inferno, você e os outros Marotos e todos vocês sabem disso. Consertá-lo."

James a observou se afastar e, ao fazê-lo, não pôde deixar de concordar com ela. Ele era um idiota imaturo e ciumento quando começou a implicar com Snape, mas agora não conseguia deixar de se perguntar se o sonserino teria sido diferente se não fosse pelo bullying. O Grifinório observou-o do outro lado da sala, estudando-o. Ele costumava pensar que Snape era a pessoa mais nojenta e feia do mundo, mas agora, olhando para ele, decidiu que isso não era verdade. Ele era apenas um menino e James não entendia por que o odiara por tanto tempo. Ele suspirou e se levantou no momento em que o resto dos Marotos entrou tropeçando no Salão Principal. Era lua cheia na noite anterior, então Remus parecia exausto enquanto se apoiava em Sirius, Peter se arrastando atrás deles.

“Pontas bom dia!” Sirius disse alegremente.

"Cale a boca, você fala tão alto," Remus gemeu, enterrando o rosto no ombro de Sirius. Era como se ele estivesse de ressaca: “Onde você vai, James?” ele perguntou enquanto eles deslizavam para o banco.

"Vou convidar nosso novo amigo Sonserino para vir conosco a Hogsmeade esta tarde," ele disse simplesmente. Sirius gemeu e agora parecia mais infeliz que Remus.

“Prongs você não está falando sério-“

"Não, é uma boa ideia," Remus interrompeu, caindo contra Peter agora e pegando uma torrada como um zumbi, "quanto mais rápido vocês se tornarem amigos, mais rápido você poderá parar de tentar."

Os olhos de Sirius se arregalaram e ele sorriu, "Isso é brilhante, Moony," ele parecia querer beijar seu amigo, mas em vez disso ele se virou para James, "faça-o confiar em você e então você pode simplesmente seguir em frente e ser civilizado com ele e ele e Lily podem ser melhores amigos e você não precisa vê-lo e você e Lily terão filhos e se casarão-“

“Uau, vá devagar,” Remus disse. James suspirou, acenou com a cabeça distraidamente e circulou a mesa, indo em direção à mesa da Sonserina e ignorando os comentários de seu amigo sendo chamado atrás dele. Sirius estava certo – se ele conseguisse que Snape confiasse nele e gostasse dele, então ele não teria que se esforçar para provar que suas intenções eram boas. Eles seriam capazes de coexistir sem serem forçados a serem amigos. Foi o plano perfeito.

"Bom dia, Snape," James disse com um sorriso carismático, deslizando para o assento livre em frente ao Sonserino. O garoto olhou para cima e parecia quase tão cansado quanto Remus, com olheiras. Ele olhou para James.

"Porra, você quer, Potter?" ele perdeu a cabeça. James fingiu ofensa.

“É assim que você trata todos os seus amigos?”

"Não somos amigos," Snape zombou. James honestamente queria dar um soco nele. Por que ele estava sendo tão difícil? Ele quase explicou o plano de Lily para ele para que Snape concordasse, mas ele sabia que se Lily descobrisse que ele escolheu o caminho mais fácil, ela não iria ao baile de Halloween com James. Em vez disso, ela provavelmente iria com Snape.