edit - eng trans ကလေ နှစ်ခုတွေ့တာ။ နှစ်ခုက dialogue တွေနဲ့ တစ်ချို့နေရာတွေ တော်တော်လေး ကွဲပြားနေပြီး ဘယ်ဟာက အမှန်လည်း ကျွန်တော်လည်း သေချာမသိနိုင်တာမို့ နှစ်ခုယှဉ်ပြီး အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားဘာသာပြန်ပေးထားပါတယ်လို့ !! ( ခန unpublish လိုက်တာ အဲ့တာလေးတွေ ပြန်ပြင်ပေးချင်လို့ပါ )
Last Twilight အပိုင်းသစ်ထပ်မရှိတော့တဲ့ ပထမဆုံးသောကြာနေပေါ့။ အကုန်လုံး လွမ်းနေမယ်လို့ ထင်လို့ ဒီလက်ဆောင်ကို ပြင်ဆင်လာခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်အတွက်ဆို ပိုမှန်မှာပေါ့။
ပထမဆုံးပြောချင်တာက ကျွန်တော်က Last Twilight series ကို ရူးလောက်အောင် သဘောကျတဲ့သူပါ။ ဒါ့ကြောင့်လည်း ကျွန်တော့်အတွက် မလွယ်တာတောင် ကြိုးစားပြီး ဘာသာပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ။ အမှတ်တရသိမ်းထားချင်တာလည်း ပါတာပေါ့။
Last Twilight final ပြီးတော့ MhokDay ကို အရမ်းလွမ်းလို့ မနေနိုင်မထိုင်နိုင် Eng Translation ကို သွားဖတ်မိရာက စတာပဲ။ သိကြတဲ့အတိုင်း Novel က Series နဲ့ ကွဲပြားတာတွေအများကြီးပါ။ တစ်ချို့ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေ၊ dialogue တွေက မတူကြဘူးပေါ့နော်။ ဒါပေမယ့် Novel ထဲမှာ အရမ်း အရမ်းကိုသဘောကျစရာကောင်းတာလေးတွေ ပါတယ်။ ဖတ်နေရင်း အာ ဒီဇာတ်ဝင်ခန်းလေးကိုတော့ အားလုံးကို ဖတ်ပြီး အသည်းယားစေချင်လိုက်တာဆိုတဲ့အတွေးတွေ အများကြီးဝင်ခဲ့ပါတယ်။ ကောင်းတဲ့အရာတွေကို မျှဝေချင်တဲ့စိတ်ပေါ့။
ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီးဆိုကတည်းက ကျွန်တော့်အတွက်လည်း တကယ်မလွယ်ပါဘူး။ မကျွမ်းကျင်တာရော၊ အချိန်မရှိတာရောကြောင့်ပါ။ ထိုင်းစာလည်း မတတ်တာမို့ English ကတစ်ဆင့် ဘာသာပြန်ဖို့ပဲ တတ်နိုင်ပါတယ်။ အကုန်လုံးကို မေတ္တာရပ်ခံချင်တာက ကျွန်တော် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားဘာသာပြန်ပေးမှာပေမဲ့ လိုအပ်ချက်တွေရှိလာတဲ့အခါ နားလည်ပေးကြပါလို့။ Thai ကနေ English ကို သာဘာပြန်တဲ့သူကလည်း သူဘာသာပြန်လို့ အဆင်ပြေမယ့်အသုံးအနှုန်းတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့မှာပဲ။ ကျွန်တော်က English ကနေမှတစ်ဆင့် ဘာသာထပ်ပြန်တဲ့အခါ မူရင်းနဲ့ နည်းနည်း ကွဲလွဲသွားတာမျိုးတွေရှိနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့မကျွမ်းကျင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့ရင် Last Twilight fan တွေ အားလုံးကို ကြိုတင်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
အားလုံးရဲ့သောကြာနေ့တွေကို MhokDay နဲ့အတူ အဖော်ပြုပေးဖို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါ့မယ်။
_nf_
