Yak e eu, meu namorado, repito, 'meu namorado', descemos para comer juntos no quintal da casa de Phadet Suk. Cherry estreitou os olhos para nós com desconfiança e torceu o nariz novamente."Por que Nong anda assim?" Oye perguntou ao irmão dele. Nem sei como conseguimos, mas Yok acabou por estar mais lesionado. Ele caminhou segurando sua barriga atrás de mim depois que tomamos banho, nos trocamos e colocamos roupas novas, e como tínhamos medo de pegar um resfriado, Yak e eu decidimos secar o cabelo antes de descer para comer.
O ar noturno no inverno é fresco e agradável. O vento carregava o cheiro de churrasco espetado na grelha, fazendo-me sentir como se meus sucos digestivos estivessem funcionando. Comecei a sentir um pouco de fome.
"Talvez eu tenha usado muita energia", raciocinou Yak enquanto puxava a cadeira para mais perto para se sentar. Tem medicamentos para tomar antes das refeições. O grandalhão pegou-os e olhou para mim enquanto caminhava em direção à churrasqueira. Oye se virou e me deu o ensopado antes de perguntar novamente a Yak.
"Você ainda quer mingau? Ou seu marido te alimentou? Você já comeu."
"Do que você esta falando?" Protestei, mas não pude deixar de corar.
Yak balançou a cabeça dizendo que não queria mais mingau. Ele pegou alguns lanches da mesa para comer. Parece um pouco difícil porque há um corte no canto da boca.
Quanto a mim, minha boca e mandíbula doíam porque... chupei muito Yak.
"Por que Phi Oye fez tanto churrasco?"
"Estou comemorando que meu irmão tenha um marido de verdade."
"Não vejo nada que valha a pena comemorar", murmurou o grandalhão, mal-humorado. Suas orelhas ficaram vermelhas.
Coloquei o prato de churrasco no meio da mesa e sentei ao lado de Yak. Ao mesmo tempo, o orador sai de casa. Abrindo com uma canção de amor para definir o clima e quebrar o silêncio constrangedor.
Yak colocou a mão no meu ombro para mostrar sua propriedade. Deixei lá e alimentei com carne até ficar em pedacinhos.
Vi os olhos de Oye olhando para mim com irritação, mas ninguém disse nada que zombasse diretamente de mim. Oye assa toda a carne no espeto. O homenzarrão se aproximou segurando um grande prato de churrasco e colocou-o no centro da mesa.
Ele abriu uma cerveja... antes de parar porque Yak pediu.
"Em quantas partidas Nong foi eliminado?"
Não entendi a pergunta de Yak, mas só consegui ouvir com calma enquanto os dois irmãos Phadet Suk conversavam.
"Coma primeiro antes de falar sobre coisas estressantes."
"Diga-me, sim, quantas partidas eu perdi?"
"Duass."
"Não muitos", Yak assentiu vagamente. Ele então olhou diretamente para Oye enquanto baixava a cabeça como uma pessoa culpada. "Lamento."
"Por que você quer se desculpar comigo? Esqueça. Acabou. Se você ainda quer lutar, tente mais do que agora."
"Sim, eu sei."
"Coma. Não pense muito. Eu também não penso muito sobre isso."
Yak pegou o churrasco da mão de Oye e colocou no prato. Apoiei meu queixo no ombro do homem quando vi que ele estava estranhamente quieto.
"Há algo errado?"
"Nong foi eliminado de dois eventos competitivos porque perdeu para Sasaki."
"Ahh!" Gritei de surpresa quando levantei meu queixo do ombro de Yak. Minha cara de surpresa parece engraçada? Acho que sim, porque os dois irmãos Phadet Suk riram.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Ele só quer um namorado
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã. non-profit translation just a fan-to-fan translation