Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 2

Hermione tinha quase doze anos quando uma visitante misteriosa bateu na casa de sua família e explicou que ela era, na verdade, uma bruxa.

Certamente fazia algum sentido, embora a princípio parecesse absurdo. A capacidade de acabar em lugares onde ela não deveria estar, mesmo depois das constantes repreensões de sua mãe; como ela conseguia, de vez em quando, puxar inexplicavelmente de uma prateleira alta um objeto que ela queria, sem mover o corpo; ou como ela uma vez conjurou uma nuvem de chuva para molhar o sr. Crenshaw com água quando ele descartou seu talento para ler e escrever tão detalhadamente.

Hermione estremeceu ligeiramente com a lembrança.

Sim, ser bruxa certamente explicava muitas coisas.

A visitante, a professora McGonagall, como descobriram depois que o sr. Bichento a apresentou, olhou-o com cautela quando ela entrou na sala de estar da família. Ela ficou de pé diante deles, contando-lhes todas as novidades. Atormentado, seu próprio pai a questionou furiosamente:

- Como sabemos que você não é algum tipo de mulher louca?

Em vez de responder diretamente, a Professora McGonagall se transformou em um gato diante deles, lançando um olhar muito humano e felino para ele antes de rapidamente se transformar de volta.

Hermione não conseguiu reprimir seu próprio suspiro de excitação.

- Você pode se transformar em um gato?

Sua mãe assistiu à exibição com os olhos arregalados, antes de desmaiar graciosamente no sofá atrás dela. Seu pai gritou em pânico:

- Sr. Bichento, traga os sais aromáticos!

Depois de alguns minutos restaurando a consciência da mãe, a conversa voltou relutantemente ao tópico original da discussão.

- Para responder, srta. Granger, sim, posso me transformar em um gato – a Professora McGonagall virou-se ligeiramente para olhar para o sr. Bichento, que ainda permanecia fielmente ao lado da porta, assustadoramente imperturbável com o que estava acontecendo diante de seus olhos. - Isso se chama ser um animago.

Antes que Hermione pudesse responder com mais perguntas, ansiosa para saber mais, seu pai se levantou da cadeira.

- Você não pode esperar que acreditemos nisso, nessa loucura - disse ele, andando de repente por um lado da sala. - Por que nos contar agora?

- Agora que sua filha tem a idade certa, é hora de ela ir estudar para aprender como controlar sua magia.

- Estudar? - sua mãe finalmente falou. Ela agarrou a mão de Hermione com força. - Onde?

- Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts - respondeu a professora McGonagall. - Está localizada na Escócia e onde todos os bruxos e bruxas da região são aceitos para aprender magia.

O sr. Granger parou de andar, em vez disso se inclinou para frente no sofá onde Hermione e sua mãe estavam sentadas. Ele ainda olhava incrédulo para a Professora McGonagall, que apenas ergueu uma sobrancelha e deu um leve sorriso.

- Se você ainda não tem certeza se estou dizendo a verdade, basta perguntar ao seu mordomo - a Professora McGonagall virou-se totalmente pela primeira vez para o sr. Bichento. - Bichento.

O sr. Bichento parecia estranhamente culpado. Ele baixou a cabeça em deferência a ela.

- Professora - ele respondeu, com a voz baixa de estima. Seus pais ficaram boquiabertos com ele.

- É um deles? - seu pai chiou. Hermione permaneceu quieta, embora mais chocada do que nunca por saber que o sr. Bichento era um bruxo o tempo todo.

- Eu frequentei a escola em Hogwarts, sim - disse o sr. Bichento. - Infelizmente não me formei. Eu me formei na escola com base nos meus trabalhos, senhor. Eu nunca menti sobre isso.