Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 5

As férias da família Granger em Wiltshire tornaram-se um acontecimento inesperado e sombrio. Hermione dedicou grande parte de seus dias esperando perto da água, tudo em vão. Ela quase enlouqueceu quando Draco nunca apareceu. Pela primeira vez, ela se afastou da árvore até a colina onde ele apareceria, e não encontrou nada além de um extenso campo de grama. À medida que ela se aproximava, ela podia ver as proteções brilhantes que cercavam a área. Lembrando-se da queimadura nas pontas dos dedos quando tocou um dos livros de Draco, ela não foi tola o suficiente para testar os limites da proteção.

Quando ela não estava visitando o local perto da árvore, Hermione ficava em casa com sua família. Seus pais ficaram ansiosos por causa dela enquanto ela beliscava a comida distraidamente, e o sr. Bichento olhava para ela com grande pena quando ela olhava pela janela em um dia ensolarado, depois de voltar e não encontrar Draco lá. Ao mesmo tempo, o Profeta Diário ficava cada dia mais sombrio.

Desaparecimento de nascidos-trouxas. Trouxas encontrados mortos perto de comunidades bruxas. Sussurros de traidores no Ministério.

Ela havia se esforçado tanto para manter esse mundo tranquilo e campestre separado do medo crescente que sentia pelas mudanças no mundo bruxo. Em Wiltshire, ela poderia ser apenas Hermione, amante de bolos de limão e cochilos debaixo de uma árvore, e leitora de livros sem remorso. Não Hermione Granger, amiga nascida-trouxa do Menino-Que-Sobreviveu. Não a bruxa mais brilhante de sua idade.

Sem Draco com quem conversar, ela estava sozinha com seus pensamentos. E ela estava entrando em desespero.

*****

Quando Hermione voltou para Londres depois das férias com a família, ela combinou um encontro com a família Weasley no Beco Diagonal para as compras escolares de rotina para o ano letivo que se aproximava. Rony sacudiu as cinzas de seu cabelo ruivo brilhante enquanto passava pela lareira do Caldeirão Furado com um sorriso irônico. Quando Rony se aproximou, seus olhos percorreram o rosto dela com preocupação.

- Está tudo bem?

- Claro! Especialmente estando de volta a Londres - Hermione disse, dando-lhe sua melhor tentativa de sorrir. O resto da família Weasley entrou atrás dele e a preocupação de Rony foi esquecida.

Eles atravessaram a parede do beco até o Beco Diagonal. O que ela lembrava ter sido a maior revelação, entrar no Beco Diagonal como uma garota que recentemente foi informada de que era uma bruxa, tornou-se taciturno. Os bruxos e bruxas que vagavam pelas ruas se entreolharam com grande desconforto. Na semana anterior, o Olivaras havia fechado e o bruxo estava desaparecido. O desaparecimento do maior fabricante de varinhas do século durante um período de tensão da Grande Guerra preocupou muito Hermione. Ela ficou ao lado do sr. e da sra. Weasley, a quem ela e seus pais confiaram sua vida.

- Venha agora - a sra. Weasley disse gentilmente, colocando seu braço no de Hermione quando ela pegou a garota olhando para a loja de varinhas vazia. - Eu sei que há textos que precisamos verificar nosso pedido na Floreios e Borrões.

A livraria. Sim, procurar livros faria Hermione se sentir muito melhor. Havia textos específicos de Poções que ela queria fazer um pedido e que poderiam ser úteis no futuro, e que acalmaria seu coração dolorido se folheasse sem preocupação.

Os Weasleys e Rony entraram na loja de quadribol, enquanto a sra. Weasley olhou para o alfaiate que estava na mesma rua quando eles chegaram à loja.

- Mantenha sua varinha com você e não tenha medo de enfeitiçar qualquer um que olhar errado para você - alertou a sra. Weasley. - Voltarei para você em breve.