Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 6

A guerra era um inferno para o qual ninguém, especialmente Hermione, poderia se preparar. Havia livros que descreviam a carnificina, como separava famílias e pessoas, mas Hermione aprendeu rapidamente que ler era diferente de ver. Mais clínico, desapegado.

Quando ela se permitiu lembrar de uma época mais simples, ela conseguiu se lembrar da expressão no rosto de Draco quando ele tentou descrever a Magia Negra. Na época não fazia muito sentido para ela, mas agora, no meio de uma guerra, estava claro para ela. Tem algumas coisas que era preciso ver para saber que eram a coisa mais amaldiçoada.

A guerra se arrastou por muito mais tempo do que Hermione esperava. A escalada foi lenta, depois de uma só vez. Seu rosto foi o primeiro a aparecer no Profeta Diário para 'interrogatório'. Seguido por Harry, pelo súbito assassinato de Dumbledore nas mãos do Professor Snape, novamente, para 'interrogatório'.

Rony e Harry caçaram juntos a maior parte das horcruxes. Depois de um confronto surpreendente com a família Lestrange que quase resultou na captura de Hermione, parecia que Rony e Harry estavam motivados a salvar Hermione da destruição da guerra tanto quanto pudessem. Mas Hermione não conseguia se afastar totalmente disso, não escondida dentro das muitas salas da Ordem da Fênix, preparando poções e separando ingredientes ao lado de Neville. Ela viu isso nos olhos de seus amigos quando eles voltaram para casa. Ela sentiu isso em seu coração quando eles não voltaram.

Uma guerra como esta era insustentável.

No dia seguinte à queda de Sirius Black no Departamento de Mistérios, a magia da casa pegou todos os seus pertences e jogou cada um deles nas ruas de Londres, fora das muitas proteções.

Depois de um momento de surpresa, Hermione se desiludiu freneticamente e jogou em sua bolsa de contas o máximo de suprimentos que haviam sido jogados na rua. Quando ela viu a névoa familiar dos comensais da morte chegando pelo ar, ela desapareceu.

Aqueles que puderam, aparataram de volta para a Toca. Depois de uma rápida contagem, o sr. Weasley virou-se para Harry, com o rosto pálido e preocupado.

- Parece que a magia da casa não concordou em permitir que Harry a herdasse - explicou o sr. Weasley lentamente. - Deve ter ido para outra pessoa.

- Teria que ser alguém com sangue Black - argumentou Bill, mordendo os lábios com os dentes. - Depois de Sirius, quem sobrou?

Hermione soube imediatamente quem era, mas manteve a boca fechada. Remus falou como se tivesse lido a mente dela.

- Sirius me explicou antes que nenhuma mulher pode herdar a fortuna Black. Visto que os únicos membros restantes da família Black são mulheres, deve ter ido para um Malfoy. Draco Malfoy, para ser exato.

- Estamos condenados - Rony exalou, deixando cair a cabeça até os joelhos de onde estava sentado. A guerra já havia durado muito, o golpe devastador de perder Sirius e seu quartel-general de uma só vez só aumentou sua miséria coletiva.

Os Weasleys começaram a expandir a Toca tanto quanto magicamente possível, enquanto Hermione ficou com Fleur e Bill no Chalé das Conchas, onde começou a reconstruir seus estoques e produtos de Poções. Fleur, a mulher mais linda que Hermione já tinha visto, e uma bruxa talentosa que conquistou o direito de participar do Torneio Tribruxo apenas com seu talento, a deixou perplexa. Ela desafiou a vontade de sua mãe ao se casar com Bill Weasley, um homem sem título ou terras, e que mal tinha uma moeda em seu nome, em vez de ter sua própria temporada.

- Não vejo sentido - disse Fleur uma noite, com seu forte sotaque francês, enquanto os três se reuniam para jantar. Sopa de cenoura, de novo. - Se eu tivesse uma temporada, teria sido cortejada por um daqueles comensais da morte. Um destino pior que a morte. Além do mais, - Fleur sorriu para Bill, afastando o cabelo do rosto. O rosto de Bill ficou vermelho, escondendo suas numerosas sardas sob a pele avermelhada. - Bill é inteligente e gentil, e é corajoso. Essas coisas importam mais do que dinheiro e terras.