Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 4

Uma das primeiras lições que Hermione aprendeu quando jovem foi a importância de se dirigir aos membros da nobreza pelos seus títulos apropriados e como fazer uma reverência aos convidados importantes e parceiros de negócios de seu pai. Quando Hermione entrou na sociedade mágica e encontrou sua nova liberdade, isso não significou que a nobreza foi totalmente eliminada. Não, na verdade, esses títulos e terras também chegaram ao Mundo Mágico.

- Eles juraram lealdade a uma rainha trouxa? - Hermione questionou na sala comunal um dia, lendo os capítulos designados para História da Magia.

Rony foi quem respondeu a ela.

- Muitas famílias de sangue-puro fizeram isso. Embora o rei fosse trouxa e não pudesse fazer magia, ele era de alguma forma imune a ela. Ninguém pode intimidar o Rei ou a Rainha, ou seus descendentes. Depois de um esforço considerável para evitar a guerra, as famílias bruxas da época e a família real chegaram a um acordo. Eles ganhariam títulos sobre terras que ainda não foram dadas aos senhores trouxas e jurariam defendê-los para a família real. É por isso que temos um duque de Essex, um duque de Wiltshire e alguns outros dos quais não me lembro. Percy é o único que acompanha tudo isso.

- Wiltshire? - Hermione perguntou, surpresa com a menção.

- Sim, eu acredito que eles são os Malfoys. Eles são muito desagradáveis ​​e calculistas. Eles acham que são bons demais para serem vistos na sociedade normal, então nunca os vi. Papai acredita que eles estão nisso com Você-Sabe-Quem.

Pelo que Hermione sabia, sempre havia algo não dito sobre a família Weasley e sua própria posição no ministério. Pelo tratamento que receberam de outros, os Weasley pareciam ter sido delegados no final da lista dos nobres, pobres demais para participar ativamente, por isso foram removidos de seus assentos merecidos na Suprema Corte, embora nunca tenham desprezado a Rainha ou os trouxas que ela governava.

Depois de conhecer Sirius Black pela primeira vez, Harry descobriu que ele também fazia parte deste sistema.

- Seu pai era um conde - Sirius explicou a Harry. - Embora essa fosse a coisa menos interessante sobre o homem. Seu título e terras não o salvaram de Lorde Voldemort, e também não protegeram sua mãe, Lílian. Mas ele era um bom homem. E quando você atingir a maioridade, esse título também será seu.

Descobrir que ele tinha algum título fazia sentido dada a quantidade de ouro deixada em seus cofres, Hermione raciocinou.

Sirius continuou:

- E para grande desgosto de meus falecidos pais, eu sou um duque. O título certamente deveria ir para Régulus, com meu pai fazendo todos os esforços possíveis para que ele me ignorasse completamente. Mas como sou o único descendente masculino vivo da família Black, mantenho o título de Duque de Essex.

O professor Binns entrou em mais detalhes do que Rony e Sirius. Parecia que a maioria das famílias da Sonserina tinha algum tipo de vínculo com a nobreza, junto com outros sangues-puros, como os Lovegoods, os Bones e os MacMillans.

A informação ficou com ela e repetiu em sua cabeça, uma e outra vez, mas ela sabia que não tinha utilidade para ela. Era apenas mais uma sociedade na qual Hermione nunca poderia entrar, e ela não tinha vontade de participar de coisas tão ridículas.

*****

No verão após o desastroso Torneio Tribruxo, Hermione recebeu algumas semanas de férias no campo. A cobertura dela no Profeta Diário tinha sido incômoda, e caminhar pelo Beco Diagonal era a última coisa que ela queria fazer. Na primeira oportunidade disponível, ela foi até o lugar deles ao longo do rio, para encontrar Draco pulando pedras na beira da água. Sua cabeça disparou ao vê-la atravessando as árvores.