Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 12

O tempo entre a leitura do artigo calunioso e a chegada ao Largo Grimmauld foi um borrão vertiginoso. Hermione agarrou sua varinha enquanto atravessava o flu, desorientada e preocupada. Antes que pudesse chamar Harry, ela descobriu que ele já estava lá, andando pela pequena sala de estar. Gina estava sentada ao lado da lareira, balançando a perna no colo, beliscando o lábio. Todos começaram a exclamar ao mesmo tempo.

- Você já viu.

- É terrível.

- Horrível!

Gina levantou-se para agarrar as mãos de Hermione.

- É verdade?

Hermione franziu a testa.

- Não é absolutamente verdade!

- Então você jura que não passou um momento sozinha com Malfoy na biblioteca?

Em um momento de fraqueza, Hermione deu um pequeno estremecimento. Gina e Harry imediatamente reconheceram o que era. Antes que qualquer um deles pudesse dizer uma palavra, o flu rugiu atrás dela, e saiu a última pessoa que Hermione queria ver.

Malfoy congelou sob o olhar intenso de três amigos próximos.

- Este é um momento ruim? - ele disse, sacudindo a poeira inexistente de suas vestes ridiculamente bem feitas. Nada em sua expressão parecia indicar que ele estava nem um pouco preocupado. - O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Harry perguntou em um tom estridente que deixaria Molly Weasley orgulhosa. - O que aconteceu? Você ao menos lê o jornal?

- O Profeta?

- O Pomo - Harry retrucou com os dentes cerrados. A testa de Malfoy franziu.

- Você sabe muito bem que eu não leio essas bobagens.

Com um estalo de sua varinha, um exemplar sobressalente de O Pomo da Sociedade voou no ar e colou-se no peito de Malfoy. Tirando-o ele mesmo, Hermione observou enquanto ele folheava a primeira página.

- Pelas barbas de Merlin - Malfoy murmurou. O som das páginas virando significava apenas que ele estava lendo mais.

Hermione olhou para Harry, indignada.

- A implicação absurda é...

- Implicação? - Malfoy repetiu, jogando o papel no fogo. - Querida, já ultrapassamos as implicações. Esta é uma acusação à nossa honra. Mais ainda, sua, srta. Granger.

- Isso é muito pior que uma implicação, é uma acusação! - Harry se virou totalmente para encarar Malfoy. - E você... - ele rosnou, apontando para Malfoy com sua própria cópia do jornal dobrada nas mãos. Já se passaram tantos anos desde que ela viu Harry com raiva. Após o fim da guerra, ele ficou consideravelmente mais calmo e relaxado. Vê-lo tão furioso fez os cabelos de sua nuca se arrepiarem. A raiva que ele exalava fez com que a magia da sala se esgotasse. - o que é que você fez?

- Posso garantir a você, Potter, - Malfoy respondeu, seu tom neutro e calmo, nem um pouco abalado pela raiva de Harry. - não houve nada de desagradável entre a srta. Granger e eu no Baile de Manchester. Você sabe que não sou esse tipo de homem.

- Você admite que vocês dois estavam juntos na biblioteca da Mansão Nott?

- Sim, mas...

- Hermione - Gina olhou para ela boquiaberta, seu tom carregado de reprimenda. O pânico de Hermione não foi fácil de esconder.