Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 7

Organizar sua primeira chave de portal no recém-reorganizado Ministério da Magia fez Hermione arder de excitação. Foi necessário um esforço considerável para não correr pelos corredores do Ministério, mas ela sabia que qualquer um que observasse Hermione Granger, dentre todas as pessoas correndo, incitaria um pânico em massa. Embora ela não tivesse muita certeza de onde seus pais haviam se estabelecido na Austrália, ela esperava descobrir isso rapidamente após a chegada. No dia seguinte, um único botão extra lascado a transportou para Sydney, onde ela começou sua busca.

Em um posto local, a mão de Hermione pairou sobre a carta. Ela se perguntou por um momento se sabia qual era o primeiro nome do sr. Bichento. Decidindo que isso não importava, e rezando para que a magia estivesse ao seu lado, ela pagou um sickle ao agente do correio e mandou a coruja voar para longe da estação.

Poucos dias depois de receber uma resposta animada de um certo sr. Norris, Hermione chegou prontamente à nova casa de seus pais, em uma parte tranquila da cidade. Ela olhou para a porta pelo que pareceram séculos antes de estender a mão para bater. Antes que sua mão pudesse tocar a madeira, a porta se abriu e um velho mordomo ruivo, cujo bigode estava mais grisalho do que o vermelho flamejante que sua memória conseguia lembrar.

- Bem-vinda de volta, minha senhora - o sr. Bichento cumprimentou-a com profundo peso em sua voz. Depois de alguns momentos impressionantes, Hermione jogou os braços em volta do pescoço dele em um abraço.

- É bom ver você, Bichento - Hermione sussurrou. Ele a abraçou de volta com força. - Eu nunca poderei retribuir por cuidar deles.

- Eu leio o Profeta Diário todos os dias, minha senhora. Pensei em você todos os dias e esperei pela sua segurança.

- Obrigada - depois que eles se separaram, Hermione olhou rapidamente por cima dos ombros dele. - Por acaso eles estão em casa? Como você pode imaginar, estou ansiosa para trazer de volta suas memórias.

O sr. Bichento pareceu hesitar por um momento, o que a preocupou, já que o sr. Bichento não era o tipo de homem hesitante.

- Talvez eu deva trazer seu pai aqui? Para que você possa consertar a memória dele primeiro?

O tom de advertência em sua voz fez com que um balão de pavor com o qual ela estava tão familiarizada por causa da guerra se expandisse por trás de suas costelas.

- Tudo bem. Se você acredita que é melhor. E minha mãe?

- Ela está aqui, - o sr. Bichento esclareceu rapidamente, antes de alterar. - mas acredito que você deve primeiro falar com seu pai.

Pela primeira vez em sua vida, depois de consertar as memórias dele, Hermione observou seu pai chorar e abraçá-la com força.

Então, ela o viu chorar novamente enquanto descrevia a condição de sua mãe.

Ela chorou também.

*****

Entrar no quarto de sua mãe foi um transe. Hermione sentou-se ao lado da cama enquanto sua mãe dormia no meio do dia. As cavidades de suas bochechas haviam ficado mais profundas. Seu cabelo, antes perfeitamente refinado e brilhante, parecia estar se desfazendo. Embora desejasse mais do que tudo segurar suas mãos, tocá-las e abraçá-la, ela parecia muito frágil. Como se um abraço apertado pudesse quebrá-la em milhões de pedaços.

Hermione bateu levemente a varinha na têmpora de sua mãe adormecida. Mais tarde, quando a mãe acordou, ela sorriu para ela.

- Oh, Hermione - sua mãe sussurrou. Apesar de sua voz parecer rouca, soava do mesmo jeito de sempre, embora na verdade não soasse. De jeito nenhum. - Como senti sua falta.