Como Preparar Um Escândalo - TRADUÇÃO

Capítulo 14

Quando Hermione finalmente reuniu coragem para descer para tomar café da manhã no dia seguinte com a ajuda de um elfo doméstico, ela não esperava encontrar uma visita. O som da voz de Harry na sala de jantar a assustou.

- Merlin, ele é como um gato, aquele homem.

- Bichento é muito mais próximo de um kneazle - ela reconheceu Draco falando instantaneamente. - Só o olhar dele poderia matar um sujeito.

- Não ligue para ele - a voz de Harry ficou abafada, mas ela podia ouvi-lo claramente enquanto se aproximava lentamente da porta. - Você precisa contar a ela logo, você disse que falaria com ela ontem à noite!

- Eu sei o que eu disse, no entanto...

Hermione entrou na sala, e tanto Harry quanto Draco viraram suas cabeças em sua direção quando ela entrou. Draco estava sentado na ponta da mesa com Harry de pé ao lado dele, ambos ignorando as bandejas de comida deliciosa diante deles em sua discussão.

- Bom dia, Draco, Harry.

Draco deu a ela um pequeno aceno de reconhecimento.

- Bom dia.

- Hermione! - Harry explodiu. - Como foi sua noite?

- Me dizer o quê? - perguntou Hermione, ignorando a pergunta francamente rude de Harry.

- O Potter aqui está perguntando se estamos planejando ir ao casamento dele juntos. Eu disse a ele que iríamos, mas ele exigiu que eu confirmasse com você também.

- Nós deveríamos estar aproveitando nossa lua de mel, Harry - não que houvesse qualquer lua de mel para ser aproveitada, ontem à noite ou qualquer outra noite desta semana. Os olhos de Hermione se estreitaram para seu amigo. - Você veio até aqui para confirmar nossa presença mútua em seu casamento?

- Vamos nos encontrar com o chef amanhã para discutir a lista de convidados. Ao mesmo tempo, apenas checando o casal recém-casado, garantindo que não houve nenhum contratempo entre a recepção e sua lua de mel. Dois coelhos com uma cajadada só, tudo isso - Harry permaneceu de pé enquanto Hermione se sentava onde havia uma mesa posta, do outro lado da mesa em relação a Draco. Então, Harry gesticulou em direção às cortinas escuras que cercavam as enormes janelas, olhando para elas como se elas o tivessem ofendido pessoalmente.

- Você deveria substituir isso, Malfoy. Elas estão sufocando a luz natural das janelas.

O humor de Draco parecia estar se aproximando da violência.

- Se você vai atrapalhar nossa lua de mel, é melhor sentar para tomar café da manhã, Potter.

Hermione pegou um pedaço de torrada. Harry ainda não se sentou, mas continuou:

- Não precisa. Afinal, é dever do padrinho garantir que você chegue ao seu destino de lua de mel em segurança.

- Você não foi meu padrinho - Draco respondeu fracamente. - Não tivemos festa de casamento.

- Eu teria sido se você tivesse sido forçado a escolher!

- Não seja ridículo. Nott teria duelado com você pelo posto.

- E eu teria vencido.

Hermione tomou um gole de chá em silêncio. Os dois homens pareciam decididos a brigar como irmãos. Ela não tinha percebido que eles se conheciam bem o suficiente para se visitarem sem avisar de manhã, assim como Draco fizera apenas alguns dias atrás em Grimmauld Place.

- Vencendo ou não, não há uma mutilação ou morte para relatar - Draco disse, olhando para ele de sua cópia do Profeta Diário com desdém, óculos pendurados na ponta do nariz. - Ainda não, pelo menos. Ainda há tempo para você ir embora antes que chegue a esse ponto.