★the sun will always brighten up the moon★ traduction française

La boite

{Point de vue de CatNap}

Je me réveille vers 6 heures du matin et je me lève. Je vais dans la salle de bain pour prendre une douche et me coiffer avant de descendre prendre le petit-déjeuner. Alors que je suis dans ma cuisine en train de préparer des pancakes aux myrtilles avec du pain perdu, je suis interrompu par un coup à la porte.

[Huh !]

Je regarde la porte pendant une minute avant de me lever et de l'ouvrir, découvrant un lapin vert ?!

[Un lapin vert ? Son nom était genre... Hoppy Hopscotch.]

Hoppy : Salut CatNap ! Alors, moi et les autres créatures souriante voulions apprendre à te connaître... Comme nous voulions voir si tu avais des traits de chat ? Comme moi et les autres -

Je la fixe avant de refermer un peu la porte, mais elle l'arrête avec son pied.

Hoppy : Allez CatNap ! Ça va être amusant ! Je te le promets ! Tu dois te joindre à nous !

Je soupire en ouvrant la porte et en sortant avec elle alors que nous marchons vers les autres dans un champ, Hoppy dit : "On l'a eu ! Ça a pris un peu de persuasion, mais on y est arrivé ! Il est coriace !"

Je la regarde.

[Et quoi maintenant ? Je ressemble à un biscuit ? Est-ce que je sens comme un biscuit ? Attends... À quoi est-ce que je sens ?]

Je suis interrompu dans mes pensées par un jouet pour chat placé devant mon visage.

Picky Piggy : Est-ce que le minou veut jouer avec ce jouet ?

Je repousse le jouet.

[Pour qui se prennent-ils ? Mettre un jouet devant mon visage ?]

Hoppy lance une balle pour chat et dit : "Et une balle ? Elle a une clochette à l'intérieur !~"

*...*

Hoppy : Je suppose que tu n'es pas fan de balle non plus ?

Je m'éloigne alors que j'entends une voix familière dire "Attends ! CatNap- je t'ai apporté quelque chose !"

Je le regarde DogDay alors qu'il me tend une boîte assez lourde et grande.

[Qu'est-ce qu'il vient de me donner ? Pourquoi est-ce si lourd ? M'a-t-il donné une boîte de cailloux ou quelque chose comme ça ?]

DogDay : J'ai pensé que peut-être ça te plairait ! Si tu veux, je peux t'aider à la porter chez toi !

Je l'ignore alors que je m'éloigne avec la boîte jusqu'à ma maison.

DogDay : oh - je suppose que non ?

/Après que ce gros cul ait mis la boîte dans sa maison/

J'apporte la boîte dans mon salon et je l'ouvre, découvrant une pose à griffer et une lettre. Je prends la lettre.

"Cher CatNap. J'espère que ce cadeau te plaira."

"Avec amour, DogDay"

[Il m'a donné une foutue pose à griffer... Est-ce qu'ils pensent vraiment que je suis un chat ???]

Je sors la pose à griffer et je la mets dans un coin avant de regarder la boîte...

[Que vais-je faire de la boîte... ?]

Je m'approche de la boîte alors que mes pupilles se dilatent un peu et que je commence à me sentir fatigué (il est un chat. Et la créature lunaire. Bien sûr qu'il va être fatigué 24h/24)

Je me glisse dans la boîte et je m'installe confortablement (soit il est comme une boule de poil ou il est recroquevillé en boule).

Je m'endors.....

/Une heure plus tard/

{Point de vue de DogDay}

[CatNap n'est pas sorti de chez lui ? Peut-être qu'il est occupé ?... Je vais aller voir.]

Je me dirige vers sa maison et en arrivant dans la cour, j'aperçois quelque chose par la fenêtre. Je m'approche de la fenêtre et je regarde à l'intérieur...

Je vois la boîte avec quelque chose à l'intérieur mais je n'arrive pas à bien voir.

[N'a-t-il pas sorti son cadeau ? Peut-être qu'il a besoin d'aide pour trouver un endroit pour le mettre !]

Je sens ma queue remuer alors que je vais vers la porte et je remarque qu'elle n'est pas complètement fermée...

[Hm... Il ne m'en voudra pas si je rentre, n'est-ce pas ? Probablement pas.]

Je rentre à l'intérieur et je vois la boîte alors que je sens une odeur de lavande.

[Lavande... C'est son odeur signature - je me demande quelle est la mienne ?]

Je pense avant de m'approcher de la boîte et de voir la pose à griffer dans le coin de la pièce.

[Oh ? Il a déjà trouvé une place pour elle ? Alors qu'y a-t-il dans la boîte ???]

Je regarde dans la boîte et mes yeux s'illuminent.

(L'auteur original de cette uvre a ajouté une représentation que je ne peux ajouter. Je vous laisse le libre choix d'aller voir la représentation sur son histoire ou d'imaginer vous-même un chat qui dort dans une boîte en carton.)

Mes yeux s'illuminent alors que ma queue remue.

[Oh mon dieu ! Je le savais ! Il se comporte vraiment comme un chat !... Est-ce qu'il préfère la boîte au cadeau alors ?.... Eh bien. Ça valait les 20 dollars.]

Je sors mon téléphone et prends des photos que j'envoie dans le groupe de discussion avant de le regarder à nouveau puis de regarder son canapé. Je ferme la porte d'entrée et prends une couverture sur son canapé que je lui mets dessus avant de prendre une autre photo et de m'asseoir sur son canapé.

[L'odeur de lavande est comme addictive... Je n'ai rien de mieux à faire. Autant rester ici jusqu'à ce qu'il se réveille.]

J'attends et j'attends... Et j'attends.....

/Une heure plus tard/

Je commence à fatiguer alors je m'assoupis et je tombe dans un sommeil profond sur son canapé.