(END) Yang Lianting yang Terlahir Kembali di Dongfang Bubai

Cerita Terkait - Drunk Nevermore

Ringkasan:

Sekilas tentang kehidupan sehari-hari pasangan lansia.

Untuk informasi lebih lanjut kunjungi Pembaruan Novel atau postingan Baidu penulis.

Cerpen ini merupakan akhir alternatif dari bab. 31 dari novel wuxia Smiling Proud Wanderer karya Jin Yong.

_______________________________________________

Awannya semerah neraka dan asap perapian membubung ke langit.

Panasnya musim panas di bulan keenam melanda seluruh negeri.2 Angin sepoi-sepoi yang bertiup melewati tebing- tebing dan sungai-sungai mewarnainya dengan warna-warna panas yang menyesakkan.

Benang sulaman dengan rapi melewati kain.

Wajahnya terukir jejak waktu dan rambutnya telah memutih hingga putih, hanya bunga peony3 di tangannya yang masih merah.

Bang--

Pintu dibuka oleh seorang pria berjanggut tebal, kaki lumpuh dan jari terpotong. Aku memasuki rumah, menyandarkan cangkulnya ke dinding, menggendong penyulam itu, dan berkata sambil tersenyum, "Istriku, bantu orang tuamu menyeka keringatnya!"

Pria itu berbalik, memegang lengan bajunya untuk menyeka wajahnya dengan lembut, dan berkata, "Lian di, kamu sudah lelah akhir-akhir ini." Tak disangka, suara pria itu mengandung nada lembut dan menyenangkan dari suara seorang wanita. Kedengarannya cukup aneh. Pria itu tidak banyak bicara, mengambil barang di meja rias, dan menggambar alis istrinya untuknya. Kedua sosok mereka, meringkuk satu sama lain, terpantul di cermin; yang satu berambut putih dan yang lain berambut abu-abu, namun mereka rukun. "Dongfang, kamu dan aku sudah tidak muda lagi."

"Aku, orang tuamu, khawatir gundukan kuburan kami terlalu sempit. Aku akan menggali yang lebih besar, agar potongan sulamanmu bisa dikuburkan bersama kami."

Harus dikatakan bahwa bakat alami bisa jadi sedikit aneh. Misalnya, Yang Lianting telah menggambar alis pria itu selama bertahun-tahun namun dia tidak mengalami kemajuan sedikit pun. "Terserah kamu."

"Lian di, kamu hanya perlu ingat, setelah Kursi ini berlalu, kamu akan mengikuti." Dongfang Bubai yang terpantul di cermin jelas telah rusak oleh waktu, namun ia masih memiliki keanggunan dan keanggunan masa lalu. Meski rela menjadi perempuan, namun ia tetap dominan dan lalim seperti dulu.

Pria itu menyeringai dan tertawa terbahak-bahak, lalu menjawab dengan rutin, "Omong kosong! Jika aku, orang tuamu, tidak pergi, maukah kamu memberiku topi hijau di akhirat?" Dia menghela nafas dan berkata, "Tujuh selirmu itu... sebaiknya jangan menyebut mereka!"

Sebuah tinju menghantam meja, butuh waktu lama baginya untuk menenangkan amarahnya.

Masa lalu sudah lama berlalu, mereka saling menemani hingga kepala memutih, kenapa dia masih marah? Dia meletakkan kuas alisnya, melingkarkan tangannya pada istri tercintanya yang berambut putih, dan berpikir, Kehidupan ini seratus, seribu kali lebih baik daripada kehidupan pria dan wanita yang tergila-gila di dunia sekuler. Tidak ada penyesalan!

Dongfang Bubai tersenyum indah, menarik pria itu untuk duduk di sampingnya dan memperbaiki lengan bajunya, yang robek saat memiringkan ladang hari ini. "Mengapa menyebutkan hal-hal lama ini? Masa lalu11 hanyalah awan yang cepat berlalu, bukankah kamu dan aku adalah pasangan yang abadi?"

"Saat mereka tua, orang-orang mengenang masa lalu. Istriku, menurutku hidup selalu berjalan terlalu cepat." Pria itu menatap tangan yang dengan terampil memegang jarum dan benang, hatinya terasa damai. Dia berkata sambil tersenyum, "Istriku, kamu telah melakukan banyak hal bodoh di masa lalu. Jangan salahkan aku, ayahmu, karena memarahimu."

"Saat itu, kamu bahkan iri pada Ren Yingying."

Ucapan ini jarang membuat pipi Dongfang Bubai merona. Dia hanya memikirkan masa muda dan kecantikan Nona Ren, lupa bahwa wajahnya akan menua seiring berjalannya waktu. Masa muda sulit untuk dipertahankan12. Dia berkata, "Ketika Ren Woxing dan yang lainnya13 menyerang tebing Blackwood, saat kau dan aku hampir kehilangan nyawa, aku mendapat pencerahan. Ren Yingying mungkin melakukannya sudah mulai cantik, tapi dia tidak mampu memahami suami idealnya14 itu. Linghu Chong tidak sebaik dirimu, Lian di."

Kalimat yang satu ini membuat pria itu merasa nyaman, pikirnya, Istri keluargaku mengatakan kebenaran yang nyata! Dan dikatakan, "Selama kamu mengetahuinya."

"Lian di, kamu sangat tangguh saat itu." Di luar dugaan, ia sempat menahan rasa sakit karena tulang kakinya patah dan jari-jarinya terpotong. Meskipun dia tidak mengucapkan kata- kata manis cinta, dia memiliki hati yang tulus.

Namun, pria itu meledak marah karena dia. Mungkinkah istri saya hanya mengingatnya satu kali saja? Jadi, dia mengingatkannya, "Saya, ayahmu, selalu sangat tangguh!"

"Ya, ya. Lian di, kamu bahkan mengambil cangkir anggur dari Guru Kultus Suci Bulan Matahari dan menghancurkannya hingga berkeping-keping. Sungguh mengagumkan." Mereka berdua tercengang, masalah ini sudah lama berlalu, namun mereka masih ingat setiap bagiannya.

Catatan Terjemah:

1 Judulnya merupakan gabungan dari kata nevermore dan mabuk .

2 Lit. Tanah Suci, sebuah lengkungan. nama untuk Tiongkok.

3 Spesifikasi. pohon peoni atau mudan.

4 Lit. menantu perempuan atau xifu, bahasa Mandarin untuk istri atau pasangan.

5 Lit. Saya, orang tua/ayahmu, atau lǎozi , gbr. ekspresi nakal atau marah..

6 Lian di secara harfiah berarti Adik Teratai dan merupakan nama panggilan yang penuh kasih sayang.

7 Lit. pria/sesama atau hànzi , dialek untuk suami.

8 Kursi ini digunakan oleh orang dengan status sosial tinggi, seperti ketua aliran sesat atau sekte dalam novel Wuxia, untuk menyebut dirinya sebagai orang ketiga.

9 Lit. topi hijau, gbr. untuk suami yang istrinya tidak setia sb.

10 menyala. pria bodoh dan perawan tua, gbr. pria dan wanita yang tergila-gila.

11 Lit. pengotor yang sebelumnya terjadi di dunia sekuler, gbr. masa lalu.

12 Bagian dari frasa: Tahun-tahun berlalu, masa muda sulit dipertahankan, di mana jalan kembali dari penjuru dunia (年华逝,青春难驻,天涯何处是归路.)

13 Ren Woxing adalah mantan pemimpin Kultus Suci Bulan Matahari dan menyerang mereka untuk mendapatkan kembali posisinya, putrinya Ren Yingying dan suaminya Linghu Chong membantunya.

14 Gambar. suami ideal imajiner (如意郎君). Catatan Penerjemah: Linghu Chong mencintai saudari muridnya Yue Lingshan dan tidak dapat melupakannya bahkan setelah kematiannya, meskipun bersama Ren Yingying.

-END-

janga lupa baca translate lainnya