He's No Good - Zayn Malik(Italian translation)

11-Dobbiamo parlare

Avevo lasciato Zayn guidare fino a casa mia.Nessuno dei due aveva detto nulla,nemmeno una parola.

Durante il tragitto pensavo a cosa potevo dirgli,ma in quel momento tutto faceva schifo.

Voglio dire..cosa cazzo dovresti dire quando sei in macchina con un criminale? 

Arrivata a casa trovo Lucas in giardino a giocare con il piccolo Malik,chissà se lui sa cosa ha fatto Zayn.

Salgo su in camera mia per finire di leggere il libro che stavo leggendo,ma ovviamente Zayn non usciva dalla mia testa.Posai il libro e sbuffai guardando in aria e strofinandomi le tempie.

Da quando la mia vita è diventa cosi complicata? Ho appena iniziato la scuola meno di due settimane fa!Le cose sarebbero molto più facili se non era così attraente,e se lui non mi  facesse battere forte il cuore ogni volta che si trova nelle vicinanze.Se potessi lo odierei,ma è così dannatamente difficile.Mi scoppia la testa, tutte queste domande stupide che appaiono dal nulla.Si preoccupa anche per me?E lui è  arrabbiato con me? Che cosa sta facendo in questo momento? Sta pensando a me?Tutti questi pensieri casuali attraversano la mia testa e mi fanno sentire cosi debole.Mi sento come una di quelle ragazze nei film che sono perdutamente innamorate.

** 

Un paio d'ore più tardi,sento suonare il campanello.E 'Zayn.Ha la sua solita faccia seria,e ho notato che uno dei suoi capelli ha lasciato il ciuffo per una volta,facendolo sembrare più dissordinato,ma altrettanto bello. 

'' Posso entrare? '' Chiede suonando un po' insicuro. 

'' Uh, sì ''Esito a farlo entrare. 

Sentiamo urlare e urlare dal giardino, Zayn strizza le sopracciglia scure. 

'' È Jawaad ​​qui? '' Sembra sorpreso. 

'' Sì? Non sei venuto a prenderlo? '' Chiedo

'' No,sono venuto qui da te,abbiamo bisogno di parlare '' Mi guarda con i suoi occhi splendidi e mi perdo in loro per un secondo.

 I ragazzi sono venuti dentro e guardano prima Zayn e poi me.

 '' Io non torno ancora a casa  '' Jawaad si  ​​lamenta. 

'' No.Uh, io '' Zayn riesce a dire prima che Lucas lo interrompe

 '' E 'vero che la polizia, una volta ti ha messo in manette ?' ' (non sono sicura che sia cosi la frase,ma non riesco a tradurla per bene)

Guarda Zayn con grandi occhi,come se fosse un idolo per lui.

Zayn fissa con sguardo accusatorio suo fratello,che ora sembra terrorizzato. 

'' Beh, sono venuto solo per parlare con Zoe,voi ragazzi andate a giocare '', dice infastidito.

 '' Sei la nuova ragazza di Zayn? ''Jawaad mi guarda.Zayn sorride e scherzosamente solleva un sopracciglio rivolto a me.Gli risposi roteando gli occhi al cielo.

 '' Ho detto di andare fuori a giocare '' Fanno come gli viene detto,ma non senza imitare i rumori di due che si baciano,tutto questo è cosi inquietante. 

Andiamo a  sederci sul divano,e la mano di Zayn tocca accidentalmente la mia coscia, facendomi sentire una sensazione strana ,mentre si siede circa mezzo metro lontano da me.

** 

Zayn POV 

Non voglio sembrare un maniaco,quindi decido di non sedermi accanto a lei, visto che sembra abbastanza nervosa.

Ho difficoltà a leggere quello che sta pensando,e non posso dire se ha paura di me o no.Si siede a studiarmi,come fa di solito.Mi piace,non solo perché mi dà fiducia,mi piace quando aggrotta la fronte prima di guardare lontano.Questo suona come un  cliché lo so, ma lei non è come le altre ragazze che ho avuto.Ho questa strana sensazione del cazzo nel mio corpo quando sono vicino a lei. 

 Che è cazzo spaventoso.Io quasi non la conosco!So che lei pensa che io sia hot (preferisco lasciarlo con la parola originale) o qualsiasi altra cosa,ma ora ho paura che questo rovina tutto.Non so se lei ha paura di me..perche devo essere un idiota?Mi guarda, in attesa.Non so come iniziare,cosi faccio in modo che sia lei a iniziare un discorso.

'' Che cosa vuoi ancora da me?'' lei mi guarda.Se non trovavo bello il suo sguardo su di me, sarebbe  stato abbastanza scomodo. 

'' Come ho detto, voglio conoscerti''Non so che altro dire

''Ho sentito quello che le persone dicono di te''

''Eh che cosa direbbero?''

''Che sei un giocatore,e che dovrei stare lontana da te se non voglio farmi male''Non può far meno di sorridere.

**

 Zoe POVS

 Ha ragione, non ho il diritto di giudicarlo senza nemmeno conoscerlo bene.Sono sicuro che con la frase ''voglio conoscerti meglio'' non significava esattamente ''voglio essere tuo amico''. 

Penso che sia troppo attraente per vederlo come amico,comunque,non mi dispiace arrivare a conoscerlo meglio e magari uscirci.'

' Hai ragione,mi dispiace '' mormoro e lui mi fà un sorriso compiaciuto. 

''Stai bene? ''alza un sopracciglio,mentre i suoi occhi marroni guardano letteralmente nella mia anima.

'' Sì '' Dico '' Mi dispiace '' Lo guardo imbarazzata,mentre lui mi sorride.

Mi alzo dal divano,guardando verso il suo suo telefono che ha tirato fuori dalla tasca. 

'' Bene perché sto incontrando con alcuni compagni in questo momento in realtà '', sorride 

'' Ma io passo ha  prenderti domani, sì? '', 

E mi strizza l'occhio prima di andarsene.