[JosCarl series] Xin vững tin vào giấc mơ

(Không phải fic) Chia sẻ lảm nhảm

Mình có hứng thú đặc biệt với xưng hô trong tiếng Việt, cho nên cứ nghĩ ra 7749 cái plot, cái AU để thoả mãn nó =]]]] cảm giác đây là cp có thể đa dạng về xưng hô nhất mà mình từng biết luôn, cả về xưng hô của người dẫn truyện lẫn nhân vật với nhau á.

Trong plot gốc thì Aesop gọi ngài - tôi (hoặc ngài - em) và Joseph gọi cậu - ta (hoặc em - ta) là siêu tình thú nè, tuỳ theo hai người có yêu nhau hay chưa mà xưng trong ngoặc hay ngoài ngoặc. Người dẫn truyện có thể gọi Joseph là ngài, vị nhiếp ảnh gia,... Aesop là cậu, cậu trai, chàng tẩm liệm,...

Trong AU hiện đại, khi chưa yêu nhau mình có xu hướng cho Joseph gọi Aesop là cậu xưng tôi, Aesop thì gọi Joseph là anh xưng tôi. Nhưng ở trong cái "When the sky becomes bright" mình lại cho họ xưng anh - em, chủ yếu vì để nghe thân thuộc hơn, gần gũi với mình hằng ngày hơn (?), tại mình cũng là sinh viên và hay xưng với đàn anh đàn chị, nhân viên trong chung cư,... là anh/chị - em á @@ cảm giác nó phải như vậy, không biết nói sao nữa.

Mình có đang ngâm một AU cổ trang, đây là cái plot khiến mình đau não nhất về xưng hô. Bởi Joseph trong đây là vương tôn con trưởng của thái tử, còn Aesop là một y sư (thái y á) có tay nghề cao bậc nhất vương quốc. Suy đi nghĩ lại thì mình (người dẫn truyện) vẫn gọi Joseph là "ngài" như các fic khác, còn Aesop mình gọi là "chàng", nếu các bạn có đọc truyện Kim Dung thì các dịch giả thường hay gọi nam chính (có tính cách tốt chứ không phải như Vi Tiểu Bảo) là "chàng". Còn xưng hô hai người với nhau thì Joseph gọi người - ta, một kiểu cung kính người tình nhưng cũng làm bật lên khí khái đế vương tương lai. Aesop gọi chàng - ta, nó tựa như chàng - thiếp của các vị phu nhân trong hoàng thân quốc thích vậy nhưng là nam nhân nên nghe tình thú hơn (khặc khặc khặc). Mấy nhân vật phụ như thị vệ Naib và Norton sẽ gọi "hắn", trợ thủ (của Aesop) Eli là "y", độc thủ Jack là "gã" wehehehehehe.

Mình mong sẽ đến ngày mình được gọi Joseph là "nó" và Aesop là "em" theo lời dẫn truyện =]]] có thể là AU nơi hai người còn đi học, bé xíu cỡ cấp 1 cấp 2 gì đó.

Túm lại là mình yêu tiếng Việt, tiếng Việt đa dạng và đẹp lắm uwuwuwuwu 🫶