[Dịch/AtsuKita] Love, After Love.

7.

Chương 7

“Có vụ gì mà gọi tao ra đây?”

Osamu hỏi trong lúc kéo ghế ra và ngồi xuống. Nơi Atsumu gọi cậu ra nói chuyện là ở quán cà phê gần công ty. Atsumu đang ngồi bắt chéo chân, mặt nhăn nhó, ngay khi Osamu vừa ngồi xuống hắn liền vào thẳng vấn đề.

"Mày biết rồi, đúng không?”

"Biết gì?"

“Biết là Kita-senpai đang làm việc cùng chỗ với tao đấy.”

Osamu không đáp ngay lập tức. Đúng như dự đoán, Atsumu nhíu mày.

"Sao mày biết? Mày nghe từ ai nói à?”

“À…. Thì ừm, không hẳn là có ai kể cho tao biết.”

"Vậy là mày nghe trực tiếp từ anh ấy kể luôn hả?”

“...”

“Thế suốt thời gian qua… mày có liên lạc với senpai không?”

Osamu đảo mắt chỗ này chỗ kia, chìm đắm trong suy nghĩ. Khuôn mặt của cậu hiện rõ rằng “làm sao để né cái cuộc trò chuyện này đây?” mà hoàn toàn không phủ nhận câu hỏi của Atsumu.

Osamu đã liên lạc với anh Kita sao?

Hắn có cảm giác như bị một quả bóng chuyền đập mạnh vào đầu. Sau khi sang Ý du học, hắn cứ ngỡ là mọi mối liên hệ giữa mình và Kita đều đã cắt đứt. Ấy vậy mà hóa ra Kita - người mà hắn không hề biết tung tích gì suốt nhiều năm qua, cùng với Osamu, lại giữ liên lạc với nhau.

Tại sao thằng em hắn lại liên lạc với người yêu cũ của anh trai nó? Và họ thân tới mức nào mà Kita lại đi kể cho em trai sinh đôi của người yêu cũ về tình hình cuộc sống hiện tại của anh ấy? Hắn đã rất sốc.

“Từ khi nào… mày liên lạc với senpai từ khi nào?”

"Nói thật thì tao không nhớ, tao cũng không có gọi ảnh thường xuyên cho lắm.”

"Sau khi tao đến Milan à? Mày có gặp ảnh khi tao về Nhật không? Hay là mày gặp cả trước khi tao về Nhật??”

"Đã bảo là tao không nhớ. Sao mày nhạy cảm thế? Chuyện đó thì có gì quan trọng à?”

“Hả??"

Atsumu trưng ra vẻ mặt bối rối. Osamu chỉ bình thản cắn miếng bánh trên nĩa.

“Bộ có mình mày là đàn em của ảnh à? Tao cũng học cùng trường với anh Kita, thì chuyện tao giữ liên lạc với đàn anh thì có vấn đề gì to tát lắm hả?”

Gã không nói nên lời, đúng là chuyện đó bình thường như cân đường hộp sữa. Dù không thể so sánh với Atsumu (vì hồi đó nó là người yêu của anh mà) nhưng Osamu cũng là một đàn em thân thiết với Kita thời còn đi học.

Cũng chính vì lý do đó mà Atsumu hoàn toàn không hiểu được.

“Thế sao mày không nói tao biết một tiếng là mày vẫn đang liên lạc với anh ấy?”

"Ủa alo? Mấy cái đó tao cũng phải kể mày biết nữa hả? Mày có kể tao biết về tất cả những ai mày đang liên lạc không?”

"Không cần đến mức đó! Nhưng người đó là người tao từng hẹn hò! Đó là bạn trai cũ của thằng anh song sinh của mày đấy!!”