The Space Between • [ls ; traducción]

Capítulo 1

—Eh, ¿Harry? —, pregunta una voz. Lo sorprende donde está sentado en el sofá con los ojos caídos y las piernas cruzadas. Hay una guitarra junto a él y Harry ni siquiera recuerda haberla dejado.

Le toma un momento responder, sus sentidos se restablecen lentamente a medida que se despierta.

—Lo siento, hombre—, dice, con voz áspera—. ¿Qué estabas diciendo?

El estudio se llena a su alrededor a medida que su visión se aclara. El grupo de guitarras y un solo bajo apoyados contra la pared junto a la puerta, el bolso y el abrigo de Harry sobre una silla vacía, la alfombra peluda que ha estado sujeta a más derrames de los que le gustaría admitir.

Por supuesto, no hay mucha gente. Solo Jeff, el manager de Harry, Kid, el productor que participó en el segundo álbum de Harry, y Mitch, su guitarrista y uno de sus coautores favoritos. A Harry normalmente le gusta tener un grupo más grande cuando escribe, pero últimamente ha estado luchando por hacer fluir la creatividad y no quería arrastrar a todo el equipo de productores y coguionistas al estudio para verlo luchar.

El estudio está desordenado y abarrotado después de tantas largas noches y madrugadas aquí, pero así es como le gusta. Es por eso por lo que compró este espacio hace medio año, tan pronto como llegaron los últimos grandes cheques de su primer álbum y gira, y lo convirtió en un estudio estrecho y lúgubre.

Es perfecto.

—Te preguntábamos si te gustaba más esa línea del primer verso o del segundo—, dice Kid, hablando lo suficientemente lento como para que Harry se sienta ofendido. Su voz es una mezcla de molestia y confusión, pero ha estado recibiendo muchas de esas miradas últimamente.

Apenas puede recordar de qué línea estaban hablando antes de comenzar a desviarse. Suspira y se pasa una mano por la cara. Es hora de irse a casa.

—¿Podemos continuar esta conversación mañana? —, pregunta Harry, mirando entre Mitch y Kid mientras evita cuidadosamente mirar a Jeff a los ojos. Kid ofrece un suspiro audible y Harry aprieta los dientes para evitar chasquear.

Por eso rara vez trabaja con otros alfas. Es su música y su carrera, pero cada vez que otro alfa entra a la sala para una sesión de estudio, de repente piensa que es el jefe.

Ellos no son los putos jefes. Harry lo es.

—Continuemos esta conversación mañana—, dice Harry. Esta vez es una declaración en lugar de una pregunta. Puede que esté demasiado cansado para escribir música, pero nunca lo estará lo suficiente como para aguantar la mierda de un hombre que cree que puede superar a Harry en su propio estudio—. Tengo mucho que hacer y siento que esta sesión no es productiva. Si no os gusta, sentiros libres de quedaros en casa.

La voz de Harry es áspera y ronca y hay una corriente subyacente de agresión alfa que rara vez deja escapar, siempre tratando de mantener una fachada de civilidad, pero realmente no está de humor.

Harry no se molesta en esperar una respuesta, aunque puede sentir la irritación que irradia Kid. Se da cuenta de que los dos betas en la sala se han puesto rígidos y ambos están sentados con cautela, tratando de no alterar aún más el equilibrio. Es posible que los betas no puedan oler literalmente la tensión, pero seguro que pueden sentirla.

Confiado en que Jeff está lo suficientemente preocupado por el estado de ánimo actual de Harry como para no intentar protestar, aprovecha la oportunidad tal y como es. Se levanta y coloca su guitarra en su lugar habitual apoyada contra la pared, recoge su abrigo y su bolso y abre paso hacia la puerta.

—Nos vemos mañana a las diez—, dice Harry con brusquedad—. No olvidéis cerrar con llave.

No se queda el tiempo suficiente para escuchar sus despedidas.