Mejor suerte para la próxima [Traduccion]

Capítulo 1: los inicios

Notas del traductor:

Esta historia incluye violencia explícita, suicidio explicito, pensamientos suicidas, abuso infantil, tortura, suicidios recurrentes, auto lesiones, estrangulamiento entre otros. No incluye nada sexual por el momento, apoyén al creador original y por favor si no le gusta la historia no comenten comentarios ofensivo, gracias por su atención y pueden empezar a leer :>

[Traducción de fans para fans]:

La mano de Kacchan sobre su hombro es abrasadora, con pequeñas explosiones que arden incluso a través de su uniforme escolar. Izuku se echa hacia atrás, pero Kacchan se echa hacia delante, su aliento mentolado y sus ojos entrecerrados por la ira, su agarre apretando dolorosamente el hombro de Izuku.

"En otras palabras, ¡no te atrevas a meterte en la UA, nerd!". Kacchan gruñe, sus palabras interrumpidas por una serie de explosiones de su mano, e Izuku no puede evitar romper el contacto visual, todo su cuerpo temblando de un estúpido, estúpido miedo. Se queda congelado allí, en la clase casi vacía, mientras Kacchan y sus amigos empiezan a salir del aula, con sus zapatos haciendo ruido en las baldosas de linóleo.

"Ah, ¿y Deku?" dice Kacchan. "¿Quieres ser un héroe? Tengo una idea para ti". Su voz es burlona, ligera. Izuku no se gira para mirarle.

"¡Lánzate en picado desde el tejado y reza para que te salga un quirk en la próxima vida!". Se burla, y eso hace que Izuku se gire, que gire la cabeza, los ojos calientes por las lágrimas. Intenta decir algo, lo que sea, pero algo caliente y feo burbujea en su pecho y no puede decir nada.

Kacchan entrecierra los ojos, levanta una mano y deja escapar una pequeña explosión. "Sí, ¿qué?" Dice, con el humo y el fuego crepitando en la mano, antes de darse la vuelta y seguir a sus compañeros fuera del aula. Izuku les oye gritar y reír en el pasillo. Le parece oír que alguien le dice a Kacchan que eso ha sido gracioso.

Divertido. Izuku se muerde el labio y aprieta y afloja los puños. Tonto. Si me lanzo, te culparán por haberme empujado al suicidio, cree. Si salto.

Izuku camina despacio por los pasillos vacíos del instituto Aldera. Le duele el hombro donde Kacchan se lo quemó. Le duele la cabeza por los mocos obstruidos, y tiene la nariz y la garganta irritadas de tanto contener las lágrimas. Sale por la puerta principal, se vuelve hacia el pequeño estanque que hay bajo la ventana, con los peces koi mordisqueando los bordes de su precioso cuaderno.

"Eso no es comida de pez", murmura, con los ojos llenos de lágrimas de nuevo. Se siente como si fuera a vomitar cuando saca del agua su cuaderno de análisis del 13, la ceniza resbala y el agua mancha la tinta de la página. Intenta secarlo un poco con el borde de la manga, pero la tela brillante no quiere absorber el agua. Huele a acampada, a viejas llamas quemadas y al olor verde y pantanoso de un río o un lago. Izuku aprieta el cuaderno contra su pecho, se permite sollozar en silencio mientras se aleja de la escuela.

Las vistas familiares se le hacen borrosas, probablemente porque está alterado. Quizá por eso no ve venir al villano. Sin embargo, sí que lo siente: un lodo verde le rodea la garganta con una fuerza asfixiante. El lodo lo atrapa y el villano se ríe.

"Tranquilízate", se burla, "sólo te dolerá unos 45 segundos y todo habrá terminado". Su voz le recuerda a Izuku a Kacchan, por un breve instante. Empieza a contraatacar, luego se relaja. El villano es fluido. No sería capaz de hacer nada de todos modos.

Se deja llevar, deja que el villano se abra paso hasta su garganta. Se siente como si se ahogara, como si tragara algo por el conducto equivocado, pero peor aún, como si se le fueran a abrir los pulmones. El villano huele vagamente a estanque koi, a lodo, a pantano y a verde. La visión de Izuku empieza a volverse negra cuando se pregunta qué héroe estará de guardia hoy. ¿Lo encontrarán a tiempo?