Mejor suerte para la próxima [Traduccion]

Capitulo 27: Pasantías Parte 2

Notas: La última vez: Izuku se encontró con Mirko y la persiguió un poco por la ciudad, luego comió pizza con ella. Sin embargo, algo anda un poco mal con Iida.

[Traducción de Fans para Fans]

Izuku solo se siente un poco mal cuando se escapa en el momento en que está en casa después de patrullar con Mirko. Ha pasado su tiempo habitual, pero Izuku está demasiado emocionado para hacer otra cosa que no sea ponerse su disfraz de Ace y escabullirse por la ventana. De todos modos, su madre había estado dormida cuando llegó a casa, así que no es que se dé cuenta si se va a ir de nuevo. Es agradable y semicálido, a pesar de que son alrededor de las dos de la madrugada, así que cuando corre por las calles conocidas, sus calles, calienta el frío que se había instalado en sus huesos en el tren de regreso a casa con aire acondicionado.

Está en silencio, como de costumbre, pero Izuku tiene una sensación, solo una pista en la parte posterior de su cabeza de que algo podría estar sucediendo esta noche. Es una sensación que tiene de vez en cuando, y después de leer sobre ella en línea, está bastante seguro de que todos los que hacen trabajo de héroe o vigilante comienzan a sentirla eventualmente. A veces, no es nada; Saldrá con una corazonada y solo encontrará lo de siempre, no hay diferencia. Pero un par de veces, ha seguido su instinto y algo ha salido mal, como la última vez cuando hubo un grave accidente de coche e Izuku ayudó a los profesionales del lugar a sacar a los civiles, o hace un mes cuando fue una adolescente la drogaron y la sacaron de la fiesta en la que estaba. Izuku no cree que sea un poder, ni una quirk ni nada por el estilo, pero es algo que no quiere ignorar.

También hay humedad, se da cuenta mientras gira por el callejón de siempre, echando un vistazo a la planta en maceta que está acostumbrado a ver allí. Las flores que habían sido capullos la última vez están floreciendo, finalmente, pequeños racimos brillantes de amarillo, dorado y naranja en la oscuridad. Izuku sonríe bajo su máscara mientras continúa.

La patrulla con Mirko había sido sorprendentemente similar a la suya, sólo... más fuerte. Tokio es más activo que Musutafu, especialmente en la parte de Tokio por la que Mirko lo había llevado, y ella no se movió tan silenciosamente como él intentó, gritando a la gente que estaba causando problemas y riendo todo el camino. Era una extraña mezcla de movimientos subterráneos, saltos silenciosos y escalada silenciosa, y el estilo ruidoso y llamativo que espera de los héroes diurnos. A Izuku le gusta, aunque no está seguro de poder incorporar tanto ruido a su propio estilo sin que lo maten. Está bastante seguro de que su quirk le da una mayor resistencia además de la superfuerza y los sentidos mejorados, a juzgar por algunas de las cintas que ha visto en las que se lesiona gravemente y apenas se inmuta. Él quiere llegar a ese punto, eventualmente. No es como si pudiera morir , señala mientras sube por una escalera de incendios a un techo familiar, por lo que el dolor en sí mismo es simplemente... vestigial. No lo necesito.

Cuando llega a la parte superior del techo, es el momento exacto en que una brisa fresca y clara roza el edificio, e Izuku respira en ella, lento y contento. Es solo un segundo, un latido de tranquilidad y calma, pero es agradable. Izuku piensa que es solo por ese momento que incluso se da cuenta de lo que ve a continuación.

En un viejo bar abandonado justo a la izquierda de este edificio, en la dirección en la que Izuku normalmente no patrulla, Izuku ve solo el más leve destello de luz detrás de las tablas sobre las ventanas. Es solo una pequeña pista, solo una pequeña ráfaga de algo cálido y amarillo, como una bombilla incandescente, pero es suficiente para que se detenga, mirando el edificio con los ojos entrecerrados. Izuku está observando el edificio, mirándolo cuando sucede, y esa es la única razón por la que lo ve cuando una puerta lateral, que se abre al pequeño y oscuro callejón al lado del edificio, se abre y la luz se derrama. Izuku ve una figura oscura familiar con orejas de conejo de metal y una máscara a juego entrar en el edificio, la puerta se cierra tan rápido como se había abierto. Izuku sintió los latidos de su corazón tartamudear en su pecho porque me habría perdido eso, si hubiera mirado hacia otro lado incluso por un segundo, notado la luz un momento demasiado tarde.