Mejor suerte para la próxima [Traduccion]

Capítulo 22: festival deportivo, parte 7

[Traducción de fans para fans]

Izuku está de pie en el túnel, esperando su combate con Todoroki por tercera vez. Es extraño estar aquí y saber lo que sólo él sabe. Saber qué botones puede pulsar para enfadar a Todoroki y hacerle usar su fuego, pero no qué decir para ayudarle, ni qué hacer para ganar... Es agradable, sin embargo, no tener que pasar por otra pelea para enfrentarse a Todoroki. Izuku no sabe si pasaría las semifinales si no fuera Todoroki; cree que ha tenido suerte de sobrevivir hasta aquí.

Izuku no está seguro de si se sorprende o no, cuando Endeavor entra esta vez en su túnel, en lugar del de Todoroki. El hombre brilla como una antorcha, incluso más de cerca, y Izuku necesita mucha energía para no ponerle mala cara cuando se acerca a él. El chisporroteo de su fuego es fuerte en la relativa tranquilidad del túnel.

"Midoriya, ¿verdad?" pregunta Endeavor, con voz grave y áspera. "Debo decir que tu actuación en el último combate me pareció impresionante". Es doloroso mirarle, con lo brillante que arde su fuego.

"G-gracias", responde Izuku, mirando a la tierra que hay bajo él. Las sombras se deforman extrañamente bajo la luz parpadeante.

"Tengo algo que preguntarte", dice Endeavor. "¿Cómo esperas convertirte en héroe, siendo un quirkless como eres?". Izuku levanta la cabeza y busca en el rostro de Endeavor malicia, una mirada burlona o un gesto de desdén, pero sólo hay incredulidad. Confusión. Como si Endeavor no quisiera ser grosero, como si simplemente no pudiera comprender la idea de que Izuku, sin peculiaridades, fuera un héroe.

"No lo espero", responde Izuku, encontrándose con la mirada verde azulado de Endeavor. "Simplemente lo haré. No hay otro futuro para mí", dice, observando cómo se tuerce la cara de Endeavor. "Voy a ser un héroe o moriré en el intento". Sus labios se curvan al final, en una sonrisa amarga, porque ya lo ha hecho.

"Hmm", gruñe Endeavor. "Ojalá mi hijo se tomara esto tan en serio como tú".

Izuku siente que se le tuerce la cara. "¿Qué quieres decir?", pregunta, antes de que pueda disuadirse a sí mismo.

"Shouto no se toma en serio su papel. Si va a ser el número uno, tiene que...". Endeavor empieza a decir, pero Izuku le interrumpe.

"Se lo toma más en serio de lo que crees, Endeavor". Izuku aprieta los dientes y cierra los puños. "Y con el debido respeto, si tu hijo llega a ser el número uno, no es tu logro. Es el suyo".

"Si Shouto gana, será gracias a mi entrenamiento", dice Endeavor, con las cejas fruncidas por la ira. Vuelve a abrir la boca, pero Izuku empieza a hablar.

"Si gana, será a pesar de ti", gruñe Izuku, "no por tu culpa. Ahora, si me disculpas, tengo una pelea que ganar". Izuku gira sobre sus talones, saliendo a la luz del sol antes de tener la oportunidad de procesar lo que acaba de decir.

Todoroki parece enfadado, aún, cuando sale al sol, e Izuku puede decir por el ángulo de sus ojos que está mirando detrás de Izuku, hacia donde Endeavor debe estar todavía acechando.

"No le mires", gruñe Izuku, y Todoroki dirige la mirada hacia él, con la ira aún en el rostro, mezclada con confusión. "Estás luchando contra mí".

Todoroki inclina ligeramente la cabeza y frunce el ceño. "¿Qué te ha dicho?", pregunta, con la voz baja.

"Para el primer combate de las semifinales, tenemos a dos alumnos del curso de héroes de clase 1-A", dice Present Mic de fondo. Izuku le ignora.

"Nada importante", responde Izuku, sin apartar los ojos de los de Todoroki.

"Shouto Todoroki e Izuku Midoriya se enfrentarán por un puesto en la final. Estoy seguro de que ya conocéis a estos dos, así que me saltaré las presentaciones", Izuku sabe lo que viene a continuación. No le cuesta concentrarse en el dolor de estómago por un momento, y siente que palidece. Hace ademán de parpadear rápidamente y se lleva una mano a la frente. Ve a Todoroki parpadear sorprendido.