Mejor suerte para la próxima [Traduccion]

Capítulo 18: festival deportivo, parte 3

[Traducción de fans para fans]

Izuku abre los ojos, con el pecho agitado. Está en el campo, mirando al escenario y, por un momento, piensa que es después de la batalla de caballería, después de perder, pero cuando parpadea, el escenario muestra una cuenta atrás de diez minutos y las palabras "¡Pausa corta!" en letras brillantes. Izuku suspira aliviado antes de darse cuenta de lo que acaba de ocurrir.

Izuku gira la cabeza, mira hacia el campo y descubre que Todoroki ya le está observando, con un rostro impasible, frustrante. Izuku le devuelve la mirada y está seguro de que parece estúpido, con los ojos muy abiertos y extrañado, pero Todoroki se limita a entrecerrar los ojos. Izuku toma una decisión rápida, se da la vuelta y camina hacia el baño con determinación a cada paso. No necesita girarse para comprobar que Todoroki le sigue. Puede oír sus pasos, rápidos para alcanzar a Izuku, pero éste no mira atrás.

En opinión de Izuku, hay varias posibilidades. La primera, y posiblemente la peor, es que Todoroki lo recuerde todo: que recuerde a Izuku, sentado en un charco de su propia sangre, acercándose a él y diciéndole que todo iría bien; que recuerde a Izuku, esquivando sus intentos de ayudarle mientras Todoroki luchaba por recordar. Sin embargo, Izuku no cree que sea probable, porque parecía muy confuso, y también porque no entiende por qué Todoroki lo recordaría. ¿Qué era diferente? ¿Fue mi sangre? ¿El contacto físico? ¿El hecho de que le dijera que volvería?

Izuku abre de un empujón la puerta del baño, se detiene frente a los lavabos y se gira hacia la puerta cuando Todoroki entra. Todoroki le mira a los ojos de inmediato y, con un gesto de dolor, se lleva una mano a la cabeza y cierra los ojos durante un segundo antes de volver a mirar a Izuku. El grifo roto gotea silenciosamente en el fondo mientras Izuku inclina la cabeza hacia un lado y frunce ligeramente las cejas, pintando la imagen perfecta de confusa preocupación.

"¿Todoroki? ¿Estás bien?" Izuku observa, trata de ver si Todoroki está mostrando signos de saber , de recordar . Todoroki parpadea rápidamente, sacude la cabeza y se lleva la mano al costado.

"Estoy bien", dice, mientras recorre el cuarto de baño con la mirada. Están solos, por supuesto, e Izuku toma como una buena señal que Todoroki no se haya mirado los brazos ni haya pasado el tiempo mirando el último retrete en particular.

"Diez millones de puntos, ¿eh?" dice Izuku, dedicándole a Todoroki una pequeña sonrisa. "Lo vas a tener difícil en la siguiente ronda". Todoroki vuelve a mirar a Izuku.

"Midoriya", dice, con el rostro serio. "¿Nos... hemos visto antes en algún sitio?".

Izuku inclina la cabeza hacia un lado. "¿Antes...?" Se pregunta, tal vez, si todo lo que Todoroki tiene es una vaga sensación o una débil imagen. Tendría sentido, dado que aún parecía sorprendido cuando irrumpió en Izuku suicidándose por segunda vez. Izuku sólo puede esperar que Todoroki no recuerde detalles.

"Antes de UA", aclara Todoroki, apretando y aflojando la mandíbula. "Siento que... Siento que te he visto antes. Herido".

Izuku parpadea, frunce el ceño. "Me lesioné en la USJ, ¿recuerdas? No creo que me hayan herido cerca de ti, aparte de eso...". Observa a Todoroki asentir levemente, con el rostro aún sumido en sus pensamientos.

"Yo... No importa", Todoroki sacude la cabeza. "No importa. Debo de haber tenido un sueño raro, o algo así". Pasa junto a Izuku, se acerca al fregadero y abre el grifo.

Izuku observa cómo se salpica la cara, cómo el agua se le pega a la piel, e Izuku se acerca al dispensador de toallas de papel, saca una y se vuelve para ofrecérsela a Todoroki. Todoroki parpadea sorprendido, el agua ya se ha convertido en vapor y se evapora de su cara.