Mejor suerte para la próxima [Traduccion]

Capítulo 8: simulación de batalla

[Traducción de fans para fans]

El resto de sus clases son tan normales que casi cuesta creer que esté en la UA y no en un instituto normal y corriente. Sin embargo, el hecho de que los héroes profesionales sean sus profesores le ayuda a recordarlo, y agradece que Present Mic y Midnight no parezcan tener los mismos problemas con él que Aizawa. Es un alivio, y cuando se dirige a comer, ya no se siente tan pesimista, porque Uraraka e Iida le acompañan al comedor.

"Estoy muy emocionado", dice Uraraka, dando puñetazos al aire. "La comida de Rush tiene que ser increíble, ¿verdad? Y es gratis con nuestra matrícula". Camina hacia atrás, de cara a ellos, e Izuku se da cuenta de que está volviendo loco a Iida por la forma en que sus manos siguen saliendo disparadas para evitar que choque con las cosas momentos antes de que se corrija.

"Uraraka, estoy de acuerdo, pero por favor, camina correctamente. Te vas a tropezar con algo", dice, mientras Izuku sonríe cuando Uraraka le saca la lengua.

"¡Puedo ver por dónde voy en el reflejo de tus gafas!". Dice riendo, e Izuku se ríe a su lado cuando entran en el comedor y los olores de la comida se apoderan de ellos. Encima de cada fila hay pantallas de colores brillantes que muestran una imagen de lo que están sirviendo. Izuku se alegra al ver la imagen de un cuenco de katsudon, con el pollo crujiente y dorado sobre un lecho de arroz.

"¡Incluso así!" dice Iida, un poco nervioso, y Uraraka pone los ojos en blanco, volviéndose para caminar con normalidad.

"Sentémonos aquí", dice, dejando caer su mochila en el asiento del extremo de una mesa cercana. "¡Podemos comer y volver a vernos! Voy a por el curry".

"¡Vale!" dice Izuku. "Yo voy a por el katsudon, creo".

Iida asiente. "¡Yo también pediré el curry! Estoy deseando probar la preparación del tofu de Lunch Rush".

Uraraka suelta una risita y saluda a Izuku mientras ella e Iida se dirigen a la primera fila, mientras Izuku se dirige a la última. Es agradable saber que tiene amigos con los que sentarse, pero también es una sensación extraña. Está acostumbrado a comer fuera, solo, y rezando para que sus matones no intenten ir a buscarle. Se pone en la cola para el katsudon y espera escuchando el bullicio de la cafetería.

Se ha acostumbrado a utilizar más su sentido del sonido desde que empezó con lo de Ace, pero sigue siendo mucho mejor escuchando los sonidos tranquilos y sutiles de la ciudad por la noche. La cafetería es ruidosa, con el parloteo de fondo de muchos estudiantes hablando y el tintineo de los utensilios. Puede oír, débilmente, el chisporroteo de la comida en sartenes calientes y el tintineo del metal de la cocina. La habitación huele a comida frita y a especias fuertes y, si se concentra, puede percibir el tenue y dulce olor del arroz cocido. Respira profundamente.

Recibe su comida, y tiene un aspecto increíble. Dos trozos de pollo, un cuenco de arroz perfectamente cocido, dos tipos de verduras en escabeche y una naranja. Es más sano que la versión que hace su madre, pero supone que tiene sentido. Lunch Rush también tiene que tener en cuenta su nutrición. Izuku piensa que es increíble mientras camina de vuelta hacia la mesa en la que ya puede ver a Uraraka e Iida, pero cuando está a sólo una mesa de distancia, alguien le da una palmada en el hombro, haciéndole dar un respingo.

" Deku", oye, y sabe que es Kacchan incluso antes de girarse y ver el ceño fruncido, esos ojos rojos tan familiares.

"K-Kacchan", responde, empezando ya a temblar y a tartamudear, aunque Kacchan aún no haya hecho nada.

"No te pongas demasiado cómodo, cabrón", gruñe Kacchan. "Te voy a dar una paliza lo suficientemente fuerte como para que abandones antes de que Aizawa pueda expulsar tu inútil culo. ¿Entendido?"