Re: Zero... El secreto

Capítulo 7

"Entonces. . ."

Subaru y Al habían estado deambulando por Priestella durante un período de tiempo incómodamente largo sin dirigirse una palabra. Fue un sombrío recordatorio de que, si bien pueden compartir un parentesco entre sí a través de sus experiencias de estar en un Isekai, ahí fue donde terminaban sus similitudes. Desafortunadamente, Subaru no había anticipado una reacción tan extraña por parte de Al cuando se fueron juntos. Subaru esperaba una relación más amistosa entre los dos considerando su conversación anterior.

"¿De qué querías hablar conmigo?"

Aldebaran siguió caminando sin responder a las preguntas de Subaru. Esperó hasta que doblaron una esquina hacia una plaza relativamente concurrida antes de detenerse abruptamente en el lugar.

"Lo siento, no puedo decir nada todavía. Necesito asegurarme de que no nos sigan".

Los instintos de Subaru estallaron inmediatamente. Lo que fuera que Al quisiera decirle, no era algo que debiera tomarse a la ligera.

"¡Espera, espera! ¡Por favor no digas algo que me ponga en mayor peligro! ¡Ya me atacaron una vez desde que llegué a Priestella!"

Al le indico a Subaru para que se calmara y puso su único brazo sobre su espada.

"¿No confías en mí? No es que te culpe. Debo decir, hermano, que tu suerte podría ser incluso peor que la mía..."

Al señaló el cabestrillo improvisado de Subaru y dejó escapar una risita de dolor.

"Honestamente, sí. Tampoco puedo decir que nuestra última interacción haya sido realmente placentera para mí..."

Subaru desvió sus ojos de la mirada de Al y se apoyó contra una pared que no era visible desde la pasarela principal.

"¿Por qué te acercas a mí con esto? ¿No podrían Reinhard o Priscilla lidiar con quienquiera que te esté siguiendo?"

El casco de Al oscureció su reacción a la pregunta de Subaru, pero rápidamente sacudió la cabeza ante la pregunta bien intencionada de Subaru.

"No. Me preocupa que la gente de tu campamento pueda escuchar lo que tengo que decirte. Es importante que lo que te diga quede entre nosotros dos".

'Entonces . . . ¿Cree que nos siguen miembros de ambos bandos? Odio admitirlo, pero su comportamiento reciente hace que sea difícil estar en desacuerdo con estas preocupaciones.'

Subaru asintió ante la declaración de Al, aparentemente comprendiendo las implicaciones de lo que quería decir.

"Schultz-kun, puedes salir. Sé que la Princesa te ordenó espiarnos."

[Nota del traductor: Y ese quien es... A ver chatos díganme porque no estoy muy metido en la historia de Re:zero... Nomás la conozco gracias a Viendolo morir una y otra vez]