Re: Zero... El secreto

Capítulo 9

"Sólo aquellos que presenciaron la visualizacion pueden saber la verdad. Está prohibido hablar con cualquier otra persona".

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Su mirada silenciosa se grabó en la mente de Subaru. Reinhard no solo se había negado a responder su pregunta, sino que al hacerlo, había hecho que Subaru se volviera aún más paranoico ante las improbables circunstancias. No hace falta decir que su conversación terminó abruptamente después de este extraño intercambio. Ambos aparentemente no estaban contentos con este resultado.

La cena también había transcurrido relativamente sin incidentes, aparte de algunas preguntas obsesivas de Anastasia y algunos sonrojos mal disimulados de Crusch. Los pensamientos de Subaru hacía tiempo que habían sido superados por la inevitable deducción.

'Ellos saben. ELLOS SABEN. No sé cómo, pero saben que puedo regresar mediante la muerte.'

[Nota del traductor: No bueno... La paranoia ya lo sobrepaso... Aunque siendo sinceros, seria exactamente la misma situación si lo supieran en el canon... No se, ustedes que creen...]

¿Sacar conclusiones precipitadas? Tal vez.

Pero no podía evitarlo.

La forma catatónica de Subaru yacía junto a la inconsciente Beatrice, y el miedo continuaba acumulándose en su corazón.

'No sé por qué, pero no parece que simplemente se hayan enterado de mi habilidad. L-La forma en que me han estado mirando. . . es como si lo hubieran VISTO.'

Esa posibilidad lo asustó todavía más.

Regreso de la Muerte era una maldición. Naturalmente, muchas veces había deseado poder revelarlo. Pero con el tiempo, sus opiniones sobre esta habilidad habían cambiado. . .

Francamente, se había convertido en algo muy personal para él.

Asociaba esa habilidad con todos sus errores; todo lo que quería dejar atrás sobre él.

Si alguna vez hubiera planeado revelar sus poderes a otros, él lo habría filtrado. No sólo por el bien de sus amigos, no. . .

Natsuki Subaru todavía era una persona egoísta en el fondo.

Incluso si no fuera real, incluso si supiera en su alma que era un mentiroso. . . no quería que sus amigos lo vieran como era realmente. Un fracaso.

[Nota del traductor: Y sigo insistiendo... Subaru es un chico que al menos se ve al espejo y admite que tiene errores y defectos e intenta mejorar para salvar a sus amigos. Pero de que fuese un fracaso es incorrecto. Y lo digo porque no lo es, ya que nunca se ha rendido ni cedido en lograr salvar a todas las personas que pueda, incluso destruyendo su propia cordura... Por eso siempre sera digno de elogio...]

'El horror en sus ojos. . .'

Nunca se fue. Ese destello en el carruaje había cambiado la forma en que lo miraban. Ni siquiera Reinhard se salvó.

Tenía el estómago hecho un nudo.